Et cetera

Etcetera

Wir brauchen jedoch bessere Indikatoren et cetera.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we need better indicators, et cetera.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit diesem modernen Konzept der Gentechnologie et cetera können wir meiner Meinung nach eine Menge erreichen.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, we can make a lot of headway with this new approach of genetic engineering etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten uns anschauen, ob diese Rubrik umbenannt werden muss und ob wir sie in andere Unterrubriken einteilen müssen et cetera.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall have to look at whether this heading will have to be renamed and whether we shall have to divide it up into different sub-headings, et cetera.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Herr Präsident! Der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter haben sich auf folgenden Wortlaut verständigt: "considers that for ensuring" et cetera.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Mr President, it has been agreed between the rapporteur and the shadow rapporteurs that the text should read as follows: 'considers that for ensuring', etcetera.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten uns zudem genau ansehen, welche Ergebnisse die Zuweisung zusätzlicher Beamter, die wir in der Vergangenheit vorgenommen haben, zeitigt et cetera.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall also have to see what the results of the extra allocation of officials have been which we have carried out in the past, et cetera.
http://www.europarl.europa.eu/

Er hat zur Folge, dass die Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr 2001 deutlich weniger Eigenmittel an die Europäische Union abzuführen haben, 81 Milliarden et cetera anstelle von 90,9 Milliarden.
http://www.europarl.europa.eu/

It means that, in the 2001 Budget year, the Member States will be required to remit markedly fewer own resources to the European Union, 81 billion etcetera instead of 90.9 billion.
http://www.europarl.europa.eu/

Andere Probleme bleiben jedoch bestehen, Herr Kommissar, wie die Übersetzung der Rechtsvorschriften in die Minderheitensprachen, die Straßenbezeichnungen mit lokalen traditionellen Namen, die Aufstockung des Personals, das sich mit Minderheitenfragen beschäftigt, et cetera.
http://www.europarl.europa.eu/

However, other issues remain, Commissioner, such as the translation of legislation into minority languages, the signposting of local traditional names, an increase in personnel dealing with minority issues and so forth.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber was sollen und können wir, Europäische Union, Kommission, Rat und Mitgliedstaaten, tun, damit diese Papiertiger, damit diese Rechte auf dem Papier, damit diese Grundsatzerklärungen et cetera tatsächlich angewandt werden?
http://www.europarl.europa.eu/

But what can and must we, the European Union, the Commission, the Council and the Member States do to actually implement these paper tigers, these paper rights, these statements of principles?
http://www.europarl.europa.eu/

(8) Im Rahmen dieser Ausgabenposten deckt die Beihilfe Planung, Ausführung und Kauf des Materials sowie "sonstige Kosten" (im Text mit dem Ausdruck "et cetera" umschrieben).

(8) Aid under the above headings includes planning and construction, the purchase of materials and "other costs" (covered by "etc." in the notification).

a) Angabe des Charakters der zuschussfähigen Ausgaben, die mit dem Ausdruck "et cetera" umschrieben wurden, und Gewähr für die Einhaltung der Obergrenze von 12% der anderen zuschussfähigen Ausgaben für die Planung;b) Einhaltung der Kriterien für die Bewertung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit der Begünstigten;

(a) the exact nature of the expenses eligible referred to by "etc." and a guarantee that the limit of 12% of the other eligible expenses will be complied with as regards planning costs;

Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens war es unmöglich, den Charakter bestimmter Kosten, die in der Notifizierung mit "et cetera" umschrieben waren, festzustellen.

When proceedings were initiated it was not possible to determine the nature of certain costs covered by the term "etc." in the notification.