(6) Diese Verordnung sollte dazu beitragen, das am 6. Februar 2006 in Dubai angenommene Strategische Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement (SAICM) zu verwirklichen.

(6) This Regulation should contribute to fulfilment of the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) adopted on 6 February 2006 in Dubai.

Mit dieser grundsätzlichen Linie des Weißbuchs wird das eigenverantwortliche Chemikalienmanagement der Industrie gestärkt und auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen mit einzelnen Vorschriften eine umfangreiche Neuorientierung vorgeschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

This fundamental line taken by the White Paper strengthens sole responsibility for chemicals management in the industry and takes past experience with individual items of legislation as the basis for proposing a comprehensive reorientation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin der Ansicht, dass wir jetzt diese einmalige Chance nutzen und uns über die vorliegende Regelung einigen sollten, um Probleme im Hinblick auf ein solides Chemikalienmanagement zu überwinden.
http://www.europarl.europa.eu/

We also want the scope to amend the list of test methods approved as rapidly as possible as non-animal alternatives come forward.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin der Ansicht, dass wir jetzt diese einmalige Chance nutzen und uns über die vorliegende Regelung einigen sollten, um Probleme im Hinblick auf ein solides Chemikalienmanagement zu überwinden.
http://www.europarl.europa.eu/

I argue that now is the time to seize this once-in-a-lifetime chance to agree on what is before us and overcome the problems of sound chemicals management.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Resultate in Bezug auf Chemikalien waren durchweg positiv, wobei ein Beschluss über ein strategisches Konzept für das internationalen Chemikalienmanagement gefasst wurde. Damit wurde ein Prozess in Gang gesetzt, der schließlich zu einer Regierungskonferenz im Jahre 2006 führen soll.
http://www.europarl.europa.eu/

The results were very positive on chemicals, with a decision on the strategic approach to international chemicals management, setting up a process that should culminate in an Intergovernmental Conference in 2006.
http://www.europarl.europa.eu/

7. vertritt die Auffassung, dass es für Koordinierung und Kohärenz zu sorgen gilt, wenn die Bestimmungen der Übereinkommen von Rotterdam, Stockholm und Basel auf Gemeinschaftsebene umgesetzt werden und die Gemeinschaft an der Ausarbeitung des strategischen Konzepts für ein internationales Chemikalienmanagement (SAICM) mitwirkt;

7. Believes that coordination and coherence need to be ensured when implementing at Community level the provisions of the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and when participating in the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework;

-Auf internationaler Ebene haben die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten das Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung (PIC) und das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (POP) ratifiziert und umgesetzt. Sie leisten auch finanzielle und technische Unterstützung (Aufbau von Kapazitäten) im Rahmen zahlreicher bilateraler und multilateraler Programme (einschließlich dem Strategischen Ansatz für ein internationales Chemikalienmanagement, SAICM, der im Februar 2006 angenommen wurde) die zur sicheren Handhabung und Entsorgung von Pestiziden (einschließlich Altbeständen) beitragen. Die Gemeinschaft erkennt an, dass vom Pestizideinsatz ausgehende Gesundheits-und Umweltrisiken besonders in Entwicklungs-und Schwellenländern Grund zur Beunruhigung sind.

-In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs). They also provide financial and technical assistance (capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes (including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides). The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass dieser Vorschlag, der nur die Maßnahmen 5 und 9 der Strategie umsetzen soll, trotzdem in einen breiteren Kontext eingebettet ist. Um das Gesamtziel einer verringerten Quecksilberexposition auf globaler Ebene zu erreichen, sind ergänzende Maßnahmen auf internationalem Niveau erforderlich. Ein erster Aktionsrahmen in Bezug auf Quecksilber ist das 2003 beschlossene Quecksilber-Programm des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)[2]. In seiner Entscheidung von 2005 über das Chemikalienmanagement forderte der Verwaltungsrat die Regierungen, den Privatsektor und die internationalen Organisationen auf, „Sofortmaßnahmen zu ergreifen, um weltweit das Risiko für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern, das von Quecksilber in Produkten und Produktionsprozessen ausgeht“ wie unter anderem „zu erwägen, die Primärproduktion einzustellen und die Überschüsse an Quecksilber am Eintritt in den Markt zu hindern“ [3]. Der Vorschlag kommt dieser Forderung in jeder Hinsicht nach.

It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context. In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary. A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 2003[2]. By its 2005 Decision on chemicals management, the Governing Council requested governments, the private sector and international organisations to take " immediate action to reduce the risk to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes " such as, inter alia, " considering curbing primary production and the introduction into commerce of excess mercury supply "[3]. The proposal responds perfectly to this request.