Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autorenschaft
authorship
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
co
carbon monoxide measurement
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
allein die kunsttheoretikerin ute vorkoeper brachte in ihrem text programmierte verführung bedenken zum ausdruck im hinblick auf die autorenschaft:
it was only the art theorist ute vorkoeper who problematised the issue of authorship in her text programmed seduction.
es geht hier nicht um autorenschaft oder künstleregos, sondern um eine demokratischere idee vom medium film."
it’s not about authorship or artists’ egos here, but a democratic idea of the medium film."
die zusammenarbeit führt zu einer verschmelzung der autorenschaft und zu einem experiment für auftraggeber und -nehmer.
the cooperation leads to a blurring of authorship and to an experiment for those commissioning the works and the artists commissioned.
fotografien sind immer auch komplexe schichtungen aus populären, intellektuellen, persönlichen und sozialen elementen: wie wichtig wird dabei die autorenschaft?
photography is always a complex layering of popular, intellectual, personal, social and scientific elements; more than any other medium, photography therefore begs the question of authorship.