From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es wäre nicht hans staud, hätte er nicht sein couplet an die heutige zeit angepasst. > zum originaltext
and it would not have been hans staud, if he had not adapted the couplet to our modern time.
der blick auf die form des gedichts zeigt, dass rutilius das elegische couplet mit großer metrischer reinheit und freiheit behandelt, und in vielem das lange studium der elegischen poesie der augusteischen zeit verrät.
)== style ==with regard to the form of the poem, rutilius handles the elegiac couplet with great metrical purity and freedom, and betrays many signs of long study in the elegiac poetry of the augustan era.
in kyrgyzstan gibt es unter den jugendlichen das spiel "sarymerden", bei dem jeder mitspieler aus dem stehgreif ein couplet oder scherzlied reimen und singen muss.
in kyrgyzstan there is a play among the young people called "srymerden", with wich each fellow sing and rythm a song from stand-seize.
brice marden: couplet iv, 1988-89 the museum of modern art, fractional and promised gift of kathy and richard s. fuld, jr.
brice marden: couplet iv, 1988-89 the museum of modern art, fractional and promised gift of kathy and richard s. fuld, jr.