MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: daheim    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

Diese Aufgabe beginnt für jeden bei sich daheim.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe must regain its fitness.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: europa.eu

Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim.
http://www.europarl.europa.eu/

Change, as much else, begins at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Diese Aufgabe beginnt für jeden bei sich daheim.
http://www.europarl.europa.eu/

For each and every one of us, that task begins at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Und daheim fragten ihn abermals seine Jünger darum.
Mark 10.10

And in the house his disciples asked him again of the same matter.
Mark 10.10

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
Proverbs 7.19

For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Proverbs 7.19

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.
John 4.44

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John 4.44

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Es kommt der Arbeit zugute, wenn einer daheim für den Arbeitnehmer sorgt.
http://www.europarl.europa.eu/

It is good for people 's work if there is someone at home who cares about the worker.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Ich bitte auch das Parlament, daheim ein bisschen Werbung für diese zu machen.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also ask your House to do a bit of advertising for national ownership back home.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.
2 Corinthians 5.9

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
2 Corinthians 5.9

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Das sagen uns die Menschen daheim, und wir bemühen uns gerade im Verbraucherschutz darum.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what the people at home are saying to us, and that is what we are concerning ourselves with in the field of consumer protection.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Mehr würde den Kindern ein Schutz nützen, der unmittelbar daheim geboten werden kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Children would be better served by protection which can be directly enforced at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: europa.eu

Ich hoffe, Frau Roth-Behrendt wird diese Botschaft daheim zu vermitteln wissen.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope Mrs Roth-Behrendt will take that message home.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: europa.eu

Ich weiß, das ist ein nationales Ereignis, aber wir sind alle daheim in irgendeiner Partei.
http://www.europarl.europa.eu/

I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Mit dem Ziel also, dass diese Leute Weihnachten und Neujahr daheim verbringen können.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, so that these people can spend Christmas and the New Year at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Mit dem Ziel also, dass diese Leute Weihnachten und Neujahr daheim verbringen können.

   – Thank you very much, Mr President-in-Office.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.
John 11.20

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
John 11.20

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Add a translation