MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: daheim    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim

monitoring of physiological functions in the home

Last Update: 2014-11-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: IATE

Diese Aufgabe beginnt für jeden bei sich daheim.

Europe must regain its fitness.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim.

Change, as much else, begins at home.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Diese Aufgabe beginnt für jeden bei sich daheim.

For each and every one of us, that task begins at home.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Und daheim fragten ihn abermals seine Jünger darum.
Mark 10.10

And in the house his disciples asked him again of the same matter.
Mark 10.10

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
Proverbs 7.19

For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Proverbs 7.19

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.
John 4.44

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John 4.44

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

Es kommt der Arbeit zugute, wenn einer daheim für den Arbeitnehmer sorgt.

It is good for people 's work if there is someone at home who cares about the worker.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Ich bitte auch das Parlament, daheim ein bisschen Werbung für diese zu machen.

I would also ask your House to do a bit of advertising for national ownership back home.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.
2 Corinthians 5.9

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
2 Corinthians 5.9

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

Das sagen uns die Menschen daheim, und wir bemühen uns gerade im Verbraucherschutz darum.

That is what the people at home are saying to us, and that is what we are concerning ourselves with in the field of consumer protection.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Mehr würde den Kindern ein Schutz nützen, der unmittelbar daheim geboten werden kann.

Children would be better served by protection which can be directly enforced at home.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Ich hoffe, Frau Roth-Behrendt wird diese Botschaft daheim zu vermitteln wissen.

I hope Mrs Roth-Behrendt will take that message home.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Ich weiß, das ist ein nationales Ereignis, aber wir sind alle daheim in irgendeiner Partei.

I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Mit dem Ziel also, dass diese Leute Weihnachten und Neujahr daheim verbringen können.

In other words, so that these people can spend Christmas and the New Year at home.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Mit dem Ziel also, dass diese Leute Weihnachten und Neujahr daheim verbringen können.

   – Thank you very much, Mr President-in-Office.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa"

"Citizens First" Initiative

Last Update: 2014-11-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.
John 11.20

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
John 11.20

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

Add a translation