Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das könnte sein.
quite possibly.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das könnte sein:
this could be:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das könnte von vorteil sein.
not the worst deal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
könnte von mir sein!
könnte von mir sein!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
könnte von metallica sein.
girls, don't be afraid to improve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es könnte von interesse sein!
interesting to know!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"hm, das könnte..."
"well, that might..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das könnte von der wahrheit nicht weiter entfernt sein.
this could not be further from the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und er könnte von dieser
having wealth and children is a sort of bestowal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das könnte sofort geschehen.
this could be done at once.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
das könnte folgendes bedeuten:
this could include the following elements:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das könnte wirkung zeigen.“
that might have an effect”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das könnte helfen.(07.10.2004)
das könnte helfen.(07.10.2004)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
man muss in ihm sein.
it is necessary to be in him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das könnte von den abnehmenden bereichen nicht als verursachungsgerecht akzeptiert werden.
where such documentation is not timely prepared, penalties may be imposed, as above.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sie könnten von heute sein.
sie könnten von heute sein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„was sollte mit ihm sein?"
"what about him?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das könnte von jedem früheren wesen auf erden auch behauptet worden sein, bis es durch eine der großen auslöschungen wieder weggewischt wurde.
that could also have been postulated by any other earlier form of life, until that one was washed away by one of the great extinctions of times past.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es war grausam von ihm, seinen hund zu schlagen.
it was cruel of him to beat his dog.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich begrüße jedoch den heute vorliegenden vorschlag, sofern er die Überführung von booten ermöglicht, die die eingeschränkten kriterien erfüllen, und das könnte von nutzen sein.
the proposal has been strongly criticised, as we hear this morning, as being inappropriate because the climate and fishing practices of eu countries vary from those of south-east asia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: