From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die deckungsrückstellung für das lebensversicherungsgeschäft ist grundsätzlich für jeden versicherungsvertrag einzeln zu berechnen.
the life assurance provision shall in principle be computed separately for each life assurance contract.
die mitgliedstaaten können aber auch im allgemeinen versicherungsgeschäft den abzug der abschlußaufwendungen von den beitragsüberträgen und im lebensversicherungsgeschäft deren versicherungsmathematische verrechnung mit der deckungsrückstellung zulassen.
member states may, however, permit the deduction of acquisition costs from unearned premiums in non-life-insurance business and their deduction by an actuarial method from mathematical reserves in life-assurance business.
die deckungsrückstellung umfasst den versicherungsmathematisch errechneten wert der verpflichtungen des versicherungsunternehmens einschließlich der bereits zugeteilten Überschussanteile abzueglich der summe der barwerte der künftig eingehenden beiträge.
the life assurance provision shall comprise the actuarially estimated value of an insurance undertaking's liabilities including bonuses already declared and after deducting the actuarial value of future premiums.
(2) die mitgliedstaaten können aber auch im allgemeinen versicherungsgeschäft den abzug der abschlussaufwendungen von den beitragsüberträgen und im lebensversicherungsgeschäft deren versicherungsmathematische verrechnung mit der deckungsrückstellung zulassen.
2. member states may, however, permit the deduction of acquisition costs from unearned premiums in non-life-insurance business and their deduction by an actuarial method from mathematical reserves in life-assurance business.
in der lebensversicherung können die mitgliedstaaten bis zu einer späteren koordinierung verlangen oder zulassen, daß die veränderung der beitragsüberträge unter der "veränderung der deckungsrückstellung" ausgewiesen wird.
pending further coordination, member states may, in the case of life assurance, require or permit the change in unearned premiums to be included in the change in the life assurance provision.