Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
demzufolge wohnen wir derzeit etwas bei, was als europäisches demokratieprojekt beschrieben werden kann und auf europäischer ebene form annimmt, und ich denke, dass wir in diesem bereich bereits einen großen sprung vorwärts getan haben.
as a result, we are now witnessing something that we could describe as a european democracy project taking shape on a european level and i think that we have already made a major leap forward in this respect.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die aufsplitterung der haushaltsmittel für menschenrechts- und demokratieprojekte auf zahlreiche haushaltslinien und die fehlende strategie und geteilte zuständigkeit für ihre verwendung innerhalb der kommission führt eben zu dieser mangelnden transparenz.
the fragmentation of budgetary resources for human rights and democracy projects into numerous budget categories and the lack of a coherent strategy and the division of responsibilities for its implementation within the commission, have all contributed to this lack of transparency.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: