Results for der autor bezieht sich auf anerkan... translation from German to English

dies bezieht sich auf:
this applies to:

preis bezieht sich auf :
is meant :

diese bescheinigung bezieht sich auf die tatsachen, die im neuen niederlassungsmitgliedstaat für die zulassung erheblich sind.
such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new member state of establishment.

der zweite punkt ist allerdings aktueller und bezieht sich auf die tatsache, dass frauen selbst gewalttaten verüben.
the second point, in contrast, is more recent, and is the fact that women themselves are committing acts of violence.

die erwarteten durchgangszeiten der läufer sind wie folgt, die zugänglichkeit bezieht sich auf den ausgangspunkt ruhpolding, möglicherweise zuerst mit dem auto.
please find below the expected split times, access is meant by starting in ruhpolding, possibly initially by car. it does not mean that you can follow along the race course!

mein zweiter punkt bezieht sich auf den verfassungsentwurf, in dem arabisch und kurdisch als amtssprachen anerkannt werden.
could the commission, and also the council, say a little more about how the funds will be spent, particularly where this minority and other small minorities are concerned?

das kleine legoauto am anfang des videos bezieht sich auf das große, richtige auto gegen ende des videos.
the little lego car in the beginning of the video references the big, real car near the end of the video.

der autor übernimmt keine garantie für den advanced host monitor, weder explizit noch implizit. dies bezieht sich auch, aber nicht ausschließlich, auf die implizierte verkaufsgarantie oder die eignung der software zum bestimmten zwecke.
advanced host monitor is provided "as is" without warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

der auto-login bezieht sich dabei auf die tabelle der mac-authentifizierten benutzer, denen der server automatisch einen benutzernamen zuweist.
auto-login refers to the table of mac authenticated users who are automatically assigned usernames by the server.

die kritik bezieht sich auf den inhalt des berichts und auf die tatsache, daß das parlament erst nach der genehmigung über den aktionsplan informiert worden ist.
the report is critical both of the contents of the action plan and of the fact that the european parliament became involved in this plan only after it had been adopted.

das „alt" bezieht sich auf die tatsache, dass die schlange bereits am anfang der welt in 1. mose 3 eva verführte.
in that the serpent is called "old," it refers to the serpent's tempting eve in the beginning of the world in genesis 3. satan is, therefore, the enemy of god and his people from ancient times.

die nächste frage bezieht sich auf die tatsache, daß internationales recht bestimmungen über den schutz von kapitalinvestitionen vorsieht, darunter auch bestimmungen über die legalität der beschlagnahme.
the next question relates to the fact that international law provides rules on investment protection, including rules on the legality of expropriations.

die zweite klasse von tatsachen, auf die hier hingewiesen ist, bezieht sich auf die frage, ob bei versuchen auf der erde deren bewegung im weltenraume sich bemerkbar mache.
the position of the second particle, q, is called the centre of oscillation.

es bezieht sich auf die tatsache, daß sie echte kelten waren und nicht zu den asiatischen stämmen, von denen sie nach westen gedrängt wurden, gehörten.)
this referred to the fact that they were genuine celts, not members of the asian tribes who were pushing them westward).

cacatuoides: bedeutet "ähnlich einem kakadu", bezieht sich auf die lang ausgezogenen membranen der rückenflosse, die den autor an die federhaube eines kakadus erinnerten.
cacatuoides: means "looks like a cockatoo". the author of the species was reminded by the dorsal fin of the males in the hood of an cockatoo.

die "01" bezieht sich auf die tatsache, dass das spiel aus einer bestimmten anzahl von punkten gespielt wird, immer mit der endung "01".
the "01" refers to the fact that the game is played from a certain number of points, always ending in "01".

eine kleine auswahl an wanderwegen in unserer nähe haben wir ihnen zusammengestellt. die (..km) angabe nach dem wanderweg bezieht sich auf die anfahrtstrecke (auto) vom hotel.
we have made a small selection of hiking routes near to us. indication (..km) refers to the distance from the hotel by car.

bei dem verständnis der einflussgrößen von interkulturalität und organisationskultur bezieht sich der autor des questionnaires vor allem auf die konzepte von hall (1989), adler (1986), hofstede (1980, 1997b) und trompenaars / hampden-turner (2000).
in addition to the already mentioned literature the author's understanding of intercultural workplaces and cultures of organizations refers to the concepts of hall (1989), adler (1986), hofstede (1980, 1997b) und trompenaars / hampden-turner (2000).