MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: destillationsapparat    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

Destillationsapparat

Distillation apparatus:

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Destillationsapparat im Stickstoffstrom
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Apparatus for distillation under a current of nitrogen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Destillationsapparat zur Messung des Alkoholgehalts.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Distillation apparatus used to measure the alcoholic strength
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Der zu verwendende Destillationsapparat muss folgenden Spezifikationen entsprechen:

The distillation apparatus must meet the following specifications:

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Aufschlussapparat und Destillationsapparat nach Kjeldahl (s. Bemerkung 7.1)

APPARATUS FOR DIGESTION BY COMBUSTION AND FOR DISTILLATION BY THE KJELDAHL METHOD ( SEE OBSERVATION 7.1 ) .

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Abbildung 1 zeigt als Beispiel einen geeigneten Destillationsapparat, der Folgendes umfasst:

An example of a suitable distillation apparatus is shown in Figure 1 and includes the following parts:

Last Update: 2012-02-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Der Aufschlusskolben wird mit dem Kühler des Destillationsapparats verbunden und das Ende des Kühlers mindestens 1 cm tief in die Flüssigkeit des Auffangkolbens gesenkt (siehe Bemerkung 8.3).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

In den Auffangkolben des Destillationsapparats werden je nach dem zu erwartenden Stickstoffgehalt genau 25 ml Schwefelsäure (3.5 oder 3.7) gebracht und einige Tropfen Methylrot-Indikator (3.8) hinzugefügt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Verfügt der Destillationsapparat nicht über einen Tropftrichter, so erfolgt die Zugabe der Natriumhydroxidlösung unmittelbar vor dem Anschließen des Kolbens an den Kühler; die Flüssigkeit ist in diesem Fall langsam an den Kolbenwänden entlang laufen zu lassen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Befindet sich kein Hahntrichter an dem Destillationsapparat, so erfolgt der Zusatz der Natriumhydroxidlösung unmittelbar bevor der Kolben mit dem Kühler verbunden wird ; die Flüssigkeit ist in diesem Fall langsam an den Kolbenwänden entlanglaufen zu lassen, um zu vermeiden, daß sie sich mit der sauren Lösung vermischt.

IF THE FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS IS NOT FITTED WITH A DROPPING FUNNEL, ADD THE SODIUM HYDROXIDE IMMEDIATELY BEFORE CONNECTING THE FLASK TO THE CONDENSER, POURING THE LIQUID SLOWLY DOWN THE SIDES OF THE CONDENSER SO THAT IS DOES NOT MIX WITH THE ACID SOLUTION .

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Der Kolben wird mit dem Kühler des Destillationsapparats verbunden und dessen äußerstes Ende mindestens 1 cm tief in die Flüssigkeit des Auffangkolbens gesenkt (s. Bemerkung 7.3).

CONNECT THE FLASK TO THE CONDENSER OF THE DISTILLATION APPARATUS AND IMMERSE THE END OF THE CONDENSER IN THE LIQUID CONTAINED IN THE COLLECTING FLASK TO A DEPTH OF AT LEAST 1 CM ( SEE OBSERVATION 7.3 ) .

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Die Probe wird in den Rundbodenkolben des Destillationsapparats gegossen und der Messkolben dreimal mit rund 20 ml destilliertem Wasser ausgespült.

Pour the sample into the round-bottomed flask of the distillation apparatus and rinse the volumetric flask with three aliquots each of approximately 20 ml of distilled water.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Überprüfung des Destillationsapparats

Distillation apparatus verification.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation