Die anzeige wurde ... - German - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

(gefiltert)

(filtered)

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Nachrichten werden gefiltert

Deleting messages

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Nachrichten als gefiltert markieren

Mark messages as filtered

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: MatteoT

ausreichend gefiltert wurde,

has been sufficiently filtered,

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

%1 wird gefiltert...

Filtering%1...

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

b) ausreichend gefiltert wurde;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(b) has been sufficiently filtered;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:

Nachrichten anzeigen, die von einem Regelwerk gefiltert und zum „Herunterladen“ oder „Löschen“ markiert wurden

Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download'or 'Delete'

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Zellen wurden durch AutoFilter, Standard- oder Spezialfilter gefiltert.

Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Die spektrale Energieverteilung des in der Validierungsstudie zum In-vitro-3T3-NRU-Phototoxizitätstest verwendeten gefilterten Solarsimulators wurde als Beispiel veröffentlicht (3).

An example of the spectral irradiance distribution of the filtered solar simulator used in the validation study of the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test has been published (3).

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Die spektrale Energieverteilung des in der Validierungsstudie zum In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest verwendeten gefilterten Solarsimulators wurde als Beispiel veröffentlicht (8) (16).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

An example of the spectral irradiance distribution of the filtered solar simulator used in the validation study of the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test is given in (8)(16).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Diese VA wurde vom Qualitätsmanagement Betriebsstätte <PROTECTED> erstellt.

This SOP is issued by Quality Management of Commercial Unit <PROTECTED>.

Last Update: 2010-12-08
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Cangaroo_2007
Warning: Contains invisible HTML formatting

Sie soll jede Verbreitung von Informationen (Nachrichten, Kommentaren) verhindern, die nicht vorab durch das Regime geprüft und gefiltert wurden.

So, the bizarre effect is that couples get greater protection of their right to family life in an EU country other than their own.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

- Frisch destilliertes Wasser, das zur Ausfilterung von Mikroorganismen durch einen Filter mit 0,2 μm Porengröße gefiltert wurde.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- Freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm pore size filter to remove micro-organisms.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Nullserie wurde ohne Fehlerfindung in der Endkontrolle produziert. siehe oben

The pilot batch was produced without a defect finding in the final inspection. See above.

Last Update: 2010-12-13
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Cangaroo_2007
Warning: Contains invisible HTML formatting

Mikrotrichter, das Filtrationszubehör, das Extrakt und die Platten, die zur Membran-Filtration vorbereitet wurden.

Micro – funnels, filtration set, extract and plates prepared for membrane filtration

Last Update: 2010-06-10
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Cangaroo_2007

Diese Version von <PROTECTED> wurde wesentlich verbessert und weist nun neue Funktionen, Verbesserungen und Optimierungen auf. Details finden Sie im Menü „Hilfe“ unter „<PROTECTED> Hilfe“.\n\nMöchten Sie die neuen Funktionen sehen?

This version of <PROTECTED> is greatly enhanced with new features, improvements, and optimizations. For details, choose <PROTECTED> Help from the Help menu.\n\nWould you like to see what’s new?

Last Update: 2009-09-02
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Steve_B
Warning: Contains invisible HTML formatting

Gefilterte

Show Filtered

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: MatteoT

gefilterter Rauchwert
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Filtered smoke k
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Bessel-gefiltertes Ausgangssignal
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Bessel filtered output signal
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Gefilterte Bilder ausblenden

Hide filtered images

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

German

English

Info