Die klemmung des ... - German - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Geöffnet:
http://www.emea.europa.eu/

Opened:
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 4
Quality:

Geöffnet am:
http://www.emea.europa.eu/

Date opened:
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Damit wird der Willkür Tür und Tor geöffnet.
http://www.europarl.europa.eu/

This opens the floodgates to arbitrariness.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Jetzt wird die Büchse der Pandora geöffnet.
http://www.europarl.europa.eu/

Pandora's Box will indeed be opened.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sie wird nicht geöffnet, sie bleibt geschlossen.
http://www.europarl.europa.eu/

It has not been opened and remains closed.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Damit wird doch der Menschenzüchtung Tür und Tor geöffnet.
http://www.europarl.europa.eu/

This leaves the door wide open to the breeding of laboratory human beings.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Geöffnet (3):
http://www.emea.europa.eu/

Opened (2) Opened (3)
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Geöffnet am (1):
http://www.emea.europa.eu/

Opened (1):
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 3
Quality:

Geöffnet & nach Rekonstitution:
http://www.emea.europa.eu/

Opened & after reconstitution:
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Wird der Tunnel wieder für den Schwerlastverkehr geöffnet oder nicht?
http://www.europarl.europa.eu/

Will it reopen to heavy goods vehicles or not?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Damit wird die Tür nach Europa wirtschaftlich erst richtig geöffnet.
http://www.europarl.europa.eu/

Only then will the door to economic relations with Europe genuinely be open.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Wir müssen erreichen, dass der Tunnel unverzüglich wieder geöffnet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

We must get the tunnel open again as a matter of urgency.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Sie haben meines Erachtens vorzügliche Arbeit geleistet, die uns weiterhelfen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Now is a perfect opportunity for the European Union 's market to become the world leader.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Bei diesem Vorgang wird die Baugruppe in den Flansch gefügt (Flansch wird in PM 022 vormontiert).

During this procedure the component is added to the flange (flange is premounted in PM 022).

Last Update: 2012-03-31
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Sbenner

a) Absatz 1 wird zum 10. <PROTECTED> 2009 aufgehoben;

(a) paragraph 1 shall be repealed with effect from 10 <PROTECTED> 2009.

Last Update: 2009-09-02
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Steve_B
Warning: Contains invisible HTML formatting

Der WT 1 wird auf das äußere Transportbandumgesetzt.

WT1 is moved to the outside conveyor belt.

Last Update: 2012-03-31
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Sbenner

.Der Verstemmvorgang wird durch den Sensor (3) kraftüberwacht.

.The sealing procedure is force-monitored by sensor (3).

Last Update: 2012-03-31
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Sbenner

Bei diesem Vorgang wird der Verstemmprozess von Prozessmodul PM 012 überprüft.

During this procedure, the sealing process from Process Module PM012 is checked.

Last Update: 2012-03-31
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Sbenner

Das <PROTECTED> wird in der horizontalen <PROTECTED> filtriert.

<PROTECTED> is filtrated in the horizontal <PROTECTED>.

Last Update: 2010-06-10
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Cangaroo_2007
Warning: Contains invisible HTML formatting

.Der <PROTECTED> wird an PM 022 mit einem Flansch bestückt.

.The flange on <PROTECTED> is installed during PM 022.

Last Update: 2012-03-31
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Sbenner
Warning: Contains invisible HTML formatting

Human contributions

German

English

Info