Die vorliegende Mitteilung stellt eines der Elemente dieser Arbeit dar.
http://www.europarl.europa.eu/

Communication is an element in this.
http://www.europarl.europa.eu/

Der vorliegende Bericht bildet eine gute Grundlage für die weitere Arbeit.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur quite rightly focuses attention on budget presentation.
http://www.europarl.europa.eu/

Der vorliegende Bericht bildet eine gute Grundlage für die weitere Arbeit.
http://www.europarl.europa.eu/

The report before us will provide a good basis for follow-up work.
http://www.europarl.europa.eu/

Der uns jetzt vorliegende Bericht ist eigentlich die Arbeit dieser beiden Ausschüsse.
http://www.europarl.europa.eu/

What we have before us is, in fact, the work of these two committees.
http://www.europarl.europa.eu/

Der uns vorliegende Vorschlag ist ganz ausgezeichnet, und Herr Wiersma hat hervorragende Arbeit geleistet.

So it is that normalisation is the objective, and hence it is also necessary that the European Council, having resolved upon this mission, should also, and as soon as possible, devise some kind of exit strategy which might well be connected with the stabilisation and association process.

Der vorliegende Bericht ist ein Anfang, die konkrete inhaltliche Arbeit muss noch geleistet werden.

This report is a start, but the real work on its content remains to be done.

Die umfangreiche Arbeit hat in Form des vorliegenden Berichts Früchte getragen.
http://www.europarl.europa.eu/

The considerable amount of work that was carried out has borne fruit in the shape of this report.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Arbeit im Agrarausschuß war wesentlich anspruchsvoller als das vorliegende Ergebnis.
http://www.europarl.europa.eu/

The work in the Committee on Agriculture and Rural Development was in fact much more demanding than the result before us.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Frau Oddy sagte, beinhaltet der vorliegende Vorschlag nicht das Recht auf Arbeit oder sonstige Niederlassungsrechte.

As Ms Oddy has said, this proposal would not involve the right to work or other rights of establishment.

Das Ergebnis dieser Arbeiten ist der vorliegende Vorschlag.
http://www.europarl.europa.eu/

This work resulted in the present proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Ergebnis dieser Arbeit wird nächstes Jahr vorliegen.
http://www.europarl.europa.eu/

The result of this work will become available next year.
http://www.europarl.europa.eu/

Der vorliegende Vorschlag trägt all diesen Arbeiten Rechnung.
http://www.ecb.int/

This work has been taken into account for the current proposal.
http://www.ecb.int/

Wir werden unsere Arbeit fortsetzen, aber der Bericht wird wahrscheinlich nicht bis Ende 2002 vorliegen.

We shall continue our work, but the report will probably not be ready by the end of 2002.

Er hat ausgezeichnete Arbeit geleistet, und der vorliegende Bericht, dem ich uneingeschränkt zustimme, zeigt das eindeutig.

His work has been outstanding and this report, which I fully support, bears this out.

Die Ergebnisse dieser Arbeiten werden jetzt im Februar vorliegen.
http://www.europarl.europa.eu/

The results of this work are ready now in February.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb habe ich die Arbeiten, die zu dem uns vorliegenden Bericht führten, besonders aufmerksam verfolgt.

I therefore have paid particular attention to the work that led to the report now before us.

Ebenso möchte ich Herrn Mann zu dem Ergebnis seiner Arbeiten im Rahmen des vorliegenden Berichts gratulieren.

I would also like to congratulate Mr Mann on the results of his work on the present report.