Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die körper, die versorgungseinheiten
die körper, die versorgungseinheiten
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"die refrains sangen sich wie von selbst!"
"die refrains sangen sich wie von selbst!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alles fließt wie von selbst.
everything flows by itself, though no one knows where the journey will end.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andere öffnen sich wie von selbst.
others open as if by themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die wie das unkraut in den gärten von selbst erscheint:
which grows in a garden like a weed;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und das holz spaltet sich wie von selbst.
and wood becomes kindling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind die körper, die nur von regelmäßigen vielecken gebildet werden.
these are solids, which are only formed by regular polygons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und genauso wie die gottesmutter es sagte, ist es: die verbreitung erfolgt wie von selbst.
and just as our lady said, the devotion is spreading as of its own accord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es geht, wie von selbst, ich blicke auf den asphalt,
dreaming about going to the corners of time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schließe die augen und verfolge, wie sich die szenen des films bereits wie von selbst entwickeln.
close your eyes, listen and you can see the scenes play out before you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nach einigen versuchen fährt es sich wie von selbst.
after several attempts there is no limit to fun!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die saitenlage ist wie für mich geschaffen, meine linke hand greift wie von selbst.
the string action feels like it was set up especially for me. my left hand moves effortlessly up and down the neck and over the fingerboard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das rad ist eine wucht! bergauffahren geht wie von selbst.
das rad ist eine wucht! bergauffahren geht wie von selbst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... ansteckend und inklusiv, verbreitet und multipliziert sich wie von selbst.
contagious and inclusive, it disseminates and multiplies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die welt ist nicht so beschaffen, dass akademisches wissen wie von selbst auf die politiker übergeht.
i would now like to speak of the phenomenon that is behind it, however: climate change.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
aus diesem gefühl erwuchs wie von selbst eine leichtigkeit des seins.
from that a feeling of the lightness of being evolved on its own accord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bowtech setzt nur impulse; eine balance geschieht wie von selbst.
bowtech provides impulses that push the body to balance itself. english
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein; auf diese weise ermutigen sie ihr kind, wie von selbst mit dem sprechen
learning programs; this method encourages your child to start speaking
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise entsteht in der leuchte wie von selbst ein kühlender luftstrom.
in this way, as if all on its own, a cooling air flow is produced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise werden positive lebensumstände und beziehungen fast wie von selbst angezogen.
auf diese weise werden positive lebensumstände und beziehungen fast wie von selbst angezogen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: