Dieselben - German - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Die zwei Abstände sind dieselben.

The two distances are the same.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Wir verfolgen eindeutig dieselben Ziele.

The second question concerns the use of the Generalised System of Preferences.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Es drohen dieselben Greuel wie 1993.

The spectre of 1993 is hovering.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Die beiden Unternehmen betreiben dieselben Luftfahrzeuge.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:DE:HTML

The two carriers operate the same aircraft.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Wir vertreten nicht dieselben politischen Ansichten.

We do not all share the same political outlook.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

(Nicht alle Festplatten haben dieselben Charakteristika.)

(Not all disks have the same characteristics.)

Last Update: 2006-11-30
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Wir teilen dieselben Prinzipien und verfolgen dieselben Ziele.
http://www.europarl.europa.eu/

We share the same principles and the same objectives.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Dieselbe Regel gilt für

The same rule shall apply for:

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

Die Qualität ist stets dieselbe.

This does not give rise to a change in quality.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Jedes Jahr dieselbe Melodie.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the same old story every single year.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Beide Ausdrücke haben dieselbe Bedeutung.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The two terms have the same meaning.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Dieselbe Dosierung wie unter " Erwachsene ".

Same dosage as for adults.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dasselbe Produkt, derselbe Name, dieselbe Menge.

The same product, the same name, the same quantity.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Geht es um dieselbe Frage?

Is it on the same issue?

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Beide Vorschläge verfolgen dieselbe Zielsetzung.

Both proposals pursue the same objective.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Unsere Logik wäre ja dieselbe.

The idea behind it would be the same.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

In Europa haben wir dieselbe Verteilung.

The proportion is the same in Europe.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Die Situation dort ist genau dieselbe.

We might therefore say that in this respect there has been considerable change and development.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

German

English

Info