Results for dioxinemissionen translation from German to English

die verbrennung führt zu erheblichen dioxinemissionen.
you have serious dioxin emissions.

die metallindustrie bleibt weiterhin eine große quelle von dioxinemissionen.
the metal industry remains a major source of dioxin emissions.

andere emissionen, wie dioxinemissionen, führen hauptsächlich zu lokaler kontamination.
other emissions, such as dioxins, mainly cause local contamination.

deshalb besteht die gefahr, dass dioxinemissionen in den berichten unterschätzt werden.
there is thus a risk that reports may underestimate dioxin emissions.

ferner gibt es ein aktuelles dokument über die Überwachung von freisetzungen, einschließlich dioxinemissionen.
there is also a recent document on the monitoring of releases, including dioxin emissions.

das im vorhergehenden absatz erwähnte bvt-merkblatt enthält auch informationen über dioxinemissionen von elektrobogenöfen.
the same bref as mentioned in the paragraph above provides also information about dioxins from electric arc furnaces.

der mangel an probenahmegruppen könnte die umsetzung von eu-instrumenten zur verringerung der dioxinemissionen erschweren.
the lack of sampling groups could make it difficult to implement eu instruments to reduce dioxin emissions.

die identifizierung von maßnahmen zur minderung von dioxinemissionen in die luft ist ein weiterer bereich, in dem verbindungen mit cafe vorgesehen sind.
the identification of measures to reduce dioxin emissions to the air is another area in which links with cafe are foreseen.

mit diesem vorschlag hinsichtlich der verbrennung besteht die aussicht, durch eine einschränkung der dioxinemissionen ein höheres schutzniveau zu erreichen.
this proposal on incineration brings the hope of a higher level of protection through a fall in dioxin emissions.

es gibt keine sicheren grenzwerte für dioxinemissionen, und die untersuchungen zu den auswirkungen von mikropartikeln auf die menschliche gesundheit und die umwelt werden fortgesetzt.
there is no safe threshold for dioxin emissions and more research is being done on the effects of micro-particles on human health and the environment.

dioxinemissionen aus diesen quellen sind deshalb nicht so signifikant wie in der eu zu zeiten, als verbrennungsanlagen für kommunale abfälle weniger streng kontrolliert wurden.
dioxin emissions from these sources are therefore not as significant as they used to be in the eu, when municipal waste incinerators were less controlled.

angesichts der bedeutung der abfallverbrennung als quelle von dioxinemissionen hat die kommission eine neue richtlinie über die verbrennung von abfällen vorgeschlagen, die ab sommer 2005 für bestehende anlagen gelten wird.
in view of the importance of waste incineration as a source of dioxin emissions, the commission has proposed a new directive on incineration of waste which will become applicable to existing plants in summer 2005.

bei diesen projekten wurde festgestellt, dass hauptsächlich auf dem wohnsektor vorhandene kleine, aber zahlreiche diffuse quellen ein beträchtlich höheres potenzial für dioxinemissionen haben als in der eu.
through these projects it has been found that small but numerous diffuse sources, mainly in the residential sector have a considerably greater potential for dioxin emissions than in the eu.

das bvt-merkblatt zum nichteisenmetallsektor führt die techniken für die minderung der dioxinemissionen in diesem sektor auf; die kommission wird diese techniken weiter fördern.
the bref of the non-ferrous metal sector mentions the techniques for reduction of dioxin emissions in this sector, which the commission will further promote.

ca. 83% der schwefeldioxidemissionen, 34% der stickoxid­emissionen, 25% der dioxinemissionen und 23% der quecksilberemissionen stammen aus industrieanlagen1.
about 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.

bei einhaltung der abfallverbrennungsrichtlinie werden die emissionen bestimmter schwermetalle sowie verschiedene andere emissionen, darunter dioxinemissionen, im rahmen des möglichen begrenzt; die minderung jeglicher gesundheitsrisiken ist dabei voraussetzung.
compliance with the waste incineration directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.

deshalb werden die wissenschaftliche forschung und die technologische entwicklung im bereich kostengünstiger und leicht anwendbarer routinetests für die messung der kontamination von umweltproben mit dioxinen und dioxinähnlichen pcb in nahrungs- und futtermitteln sowie die forschung im bereich der kontinuierlichen messung von dioxinemissionen in die luft gefördert.
therefore, scientific research and technological development on low-cost and easily applied routine tests for the measurement of dioxin and dioxin-like pcb contamination in environmental samples in feed and food as well as research in the field of continuous measurements of dioxin emissions to air will be promoted.

im von der kommission initiierten europäischen register der dioxinemissionen, phase ii (lua-nrw, 2001) wurde die notwendigkeit weiterer untersuchungen oder maßnahmen zu spezifischen quellen erkannt.
“the european dioxin emission inventory, stage ii”, (lua-nrw,2001), launched by the commission, identified the need for further investigation or actions on specific sources.

aus vorliegenden schätzwerten der wirtschaftlichen auswirkungen geht hervor, dass die umweltkosten für emissionen aus abfallverbrennungsanlagen noch übertroffen werden von den durch feststoffpartikel (pm10), so2 und nox verursachten kosten; an zweiter stelle stehen die unannehmlichkeitseffekte.14 verschiedene studien zeigen, dass die durch dioxinemissionen verursachten kosten mindestens zwei größenordnungen, d.h. 100 mal niedriger sind als die gesundheitsausgaben, die durch emissionen von nitraten, feststoffpartikeln und sulfaten aus solchen anlagen verursacht werden.15 die wichtigsten auswirkungen von deponien mit modernem standard scheinen derzeit unannehmlichkeitseffekte und der beitrag zur globalen erwärmung zu sein.16 diese schätzungen liefern umfangreiche hinweise auf die wichtigsten umweltauswirkungen der abfallentsorgung.
existing economic assessments indicate that the environmental costs of emissions from waste incinerators are dominated by particulate matter (pm10), so2 and nox; followed by disamenity effects.14 some studies indicate that the costs due to dioxin emissions are at least two orders of magnitude, i.e. 100 times, smaller than the health costs due to emissions of nitrates, particulates and sulphates from this source.15 for modern-standard landfills, disamenity effects and the contribution to global warming currently seem to be the most important impacts.16 these estimates provide a broad indication of the most important environmental impacts of waste treatment.