Results for diskriminierungsfreiheit translation from German to English

zum einen plane ich eine empfehlung zur diskriminierungsfreiheit.
first, i am planning a recommendation on non-discrimination.

verhältnismäßigkeit, transparenz und diskriminierungsfreiheit bei der mautgestaltung zu gewährleisten.
transparent and non-discriminatory.

transparenz, gleichbehandlung der betreiber und diskriminierungsfreiheit bei der gewährung der beihilfen
transparency, equal treatment of operators and non-discrimination in granting of aid

diskriminierungsfreiheit ist ein grundrecht und muss allen in der europäischen union zustehen.
freedom from discrimination is a fundamental right and should be enjoyed by everyone in the european union.

diskriminierungsfreiheit ist ein grundrecht und muss für alle bürger der europäischen union gelten.
freedom from discrimination is a fundamental right and should apply to every citizen of the european union.

auch der genaue inhalt der aus dem aeuv erwachsenden verpflichtungen der transparenz und diskriminierungsfreiheit ist noch immer unklar.
furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the treaty remains unclear.

Öffentliches auftragswesen: kommission verlangt von bulgarien einhaltung der grundsätze der transparenz, gleichbehandlung und diskriminierungsfreiheit
public contracts: the commission calls on bulgaria to guarantee respect for the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination

b) der beschluss beeinträchtigt nicht die diskriminierungsfreiheit und transparenz des verfahrens für die zeitnischenzuweisung und der flughafenentgeltregelung;
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;

allen bürgerinnen und bürgern europas sollte bewusst sein, dass jeder mensch in europa ein recht auf diskriminierungsfreiheit und chancengleichheit hat.
all european citizens should become aware that every person in europe is entitled to freedom from discrimination and to equal opportunities.

dazu zählen die unantastbarkeit der menschenwürde, freiheit, verantwortungsbewusstsein, solidarität, vielfalt und die einhaltung des grundsatzes der diskriminierungsfreiheit.
these values include the inviolability of human dignity, liberty, responsibility, solidarity, diversity, and the observance of the principle of freedom from discrimination.

der ausschuss legt der kommission nahe, die qualität der öffentlichen dienstleistungen aus dem blickwinkel der integration, der vielfalt und der diskriminierungsfreiheit zu bewerten.
the committee proposes that the commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.

die eu-vorschriften für öffentliche aufträge sowie die grundsätze des vertrags verpflichten die auftraggeber zur einhaltung der grundsätze der transparenz, gleichbehandlung und diskriminierungsfreiheit.
the eu rules on public contracts and the treaty oblige public authorities to respect the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.

5.1.4 die offene methode der koordinierung im jugendbereich sollte indikatoren umfassen, die die gesichtspunkte vielfalt, einwanderung und diskriminierungsfreiheit berücksichtigen.
5.1.4 the open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.

diskriminierungsfreiheit: die anforderungen stellen weder eine direkte noch eine indirekte diskriminierung auf grund der staatsangehörigkeit oder, bei gesellschaften, aufgrund des sitzes dar;
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;

der europäische gerichtshof wird durch Änderungsantrag 5, der die vom gericht aufgestellten grundsätze der diskriminierungsfreiheit, erforderlichkeit und verhältnismäßigkeit bestätigt, unmittelbar aufgefordert, gesetzgeberisch tätig zu werden.
the european court of justice is directly invited to legislate by means of amendment 5, which confirms the court’s principles of non-discrimination, necessity and proportionality.

4.2.4 es bedarf einer bewertung der kohärenz der nationalen maßnahmen mit den rechtsvorschrif­ten und gerichtsurteilen der eu sowie der transparenz und diskriminierungsfreiheit der regelungen für die lizenzverteilung, im falle der nichteinhaltung sollten vertragsverlet­zungsverfahren eingeleitet werden.
4.2.4 there is a need to assess the degree to which national policies are coherent with eu legislation and case-law and ensure that their licensing systems are transparent and non-discriminatory.

diskriminierungsfreiheit: die anforderungen stellen weder eine direkte noch eine indirekte diskriminierung aufgrund der staatsangehörigkeit oder – bei gesellschaften – aufgrund des orts des satzungsmäßigen sitzes dar;
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;

7.5.2 eine solche, in bezug auf die diskriminierungsfreiheit als unverhältnismäßig erachtete ver­pflichtung zu rechtlicher, organisatorischer und entscheidungstechnischer unabhängigkeit fin­det sich in keiner anderen europäischen rechtsvorschrift für die liberalisierung einer netzge­bundenen branche und gefährdet die unersetzlichen vorhandenen strukturen und tätigkeiten.
7.5.2 such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence is considered disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it is not contained in any other european legislation relating to the liberalisation of a network industry, and it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.

(2) im sinne dieses beschlusses bezeichnet die "nationale regulierungsbehörde" eine behörde, die gemäß den richtlinien 2003/54/eg und 2003/55/eg in einem mitgliedstaat eingerichtet wurde, denen zufolge die mitgliedstaaten eine oder mehrere zuständige stellen mit der aufgabe als regulierungsbehörde betrauen, die auf dem elektrizitäts- und dem erdgasmarkt diskriminierungsfreiheit, echten wettbewerb und effizientes funktionieren sicherstellen und insbesondere die alltägliche anwendung der diesbezüglichen bestimmungen der richtlinien 2003/54/eg und 2003/55/eg sowie der verordnung (eg) nr. 1228/2003 überwachen sollen.
2. for the purpose of this decision "national regulatory authority" means a public authority established in a member state pursuant to directives 2003/54/ec and 2003/55/ec, according to which member states shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the gas and electricity market and in particular to oversee the day-to-day application of the provisions of directives 2003/54/ec and 2003/55/ec and regulation (ec) no 1228/2003 in that respect.