Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
internationale einrichtungen für buchhaltung und abschlussprüfung werden auch von diversifizierterer neutraler finanzierung profitieren, und die eu kann dabei führend sein, allerdings nicht unbegrenzt, wenn andere länder nicht mitmachen.
international accounting and audit bodies will also benefit from more diversified neutral funding and the eu can lead off on this, but not indefinitely if other countries do not join in.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
drittens: die notwendigkeit einer verkehrsentlastung, besonders im straßenverkehr, einer besseren erschließung der städtischen bereiche, wo ein diversifizierterer öffentlicher nahverkehr notwendiger denn je erscheint, sowie der mobilität der bürger.
thirdly, it deals with reducing traffic congestion, particularly for road traffic, and alternative means of access and mobility in the urban areas, where better public transport is a very high priority.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
heute, da die europäische kommission, die zu den garanten der interessen des europäischen großkapitals gehört, diversifiziertere formen der privatisierung in diesen ländern und gegen sie zu befürworten scheint, schließt sich der berichterstatter dem offen an.
now that the european commission, which is among the guarantors of the interests of big european investors, seems to be advocating more diversified forms of privatisation in these poor countries, to their disadvantage, the rapporteur openly backs its recommendations.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: