-der dreizehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

-the 13th indent shall be replaced by the following:

In Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 werden ein zwölfter, dreizehnter, vierzehnter und fünfzehnter Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angefügt:

The following twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth indents shall be added to Article 2 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68:

Deshalb das Plädoyer in diesem Bericht zur Ergänzung der Pariser Agenda um einen dreizehnten Indikator.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why this report argues in favour of adding a thirteenth indicator to the Paris Agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

So der dreizehnte Erwägungsgrund der Richtlinie 91/680.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the thirteenth recital of Directive 91/680.
http://www.europarl.europa.eu/

Ursprünglich sollte die dreizehnte Richtlinie sicherlich nicht das Königreich der Unternehmenskontrolle durch Aktionäre auf Erden schaffen, sondern lediglich Minderheitsaktionäre schützen und eine anständige Übernahme zulassen.
http://www.europarl.europa.eu/

The original intention of the thirteenth directive was certainly not to create the kingdom of corporate control by shareholders on earth, but simply to protect minority shareholders and allow for a decent buy-out.
http://www.europarl.europa.eu/

| -Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 1 dreizehnter Gedankenstrich | | | Artikel 226 Nummern 13 und 14 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

| -paragraph 3(b), first subparagraph, thirteenth indent | | | Article 226, points (13) and (14) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

[7] Dreizehnte Ausgabe - Juli 2001 - www.icao.int
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

[7] 13th edition - July 2001 www.icao.int
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Kapitel 6 - "Air traffic services requirements for communications" - Abschnitt 6.1.1.2 von ICAO Anhang 11 - "Air Traffic Services" (Dreizehnte Ausgabe - Juli 2001 mit Änderung Nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

Chapter 6 - Air traffic services requirements for communications - Sections 6.1.1.2, of ICAO Annex 11 - Air Traffic Services (13th edition - July 2001 incorporating Amendment 45 ( 16.7.2007)).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Im elften, zwölften und dreizehnten Dienstjahr werden die Sätze von 14 % und 18 % jährlich um einen Prozentpunkt auf 11 % beziehungsweise 15 % verringert.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

In years eleven, twelve and thirteen, rates of 14 % and 18 % shall be reduced by one point per year respectively to 11 % and 15 %.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Überschrift des Dreizehnten Kapitels - "Entscheidung über Streitigkeiten nach Artikel 35 EU-Vertrag" - wird ergänzt um die Worte "in der Fassung vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

The words "in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon" shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled "Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Ich begrüße es, dass das Vermittlungsergebnis betreffend die dreizehnte Richtlinie (feindliche Übernahmen) vom Europäischen Parlament soeben in den Papierkorb verwiesen worden ist.
http://www.europarl.europa.eu/

. (NL) It is a good thing that the European Parliament has just consigned the result of the mediation on the thirteenth directive (hostile takeovers) to the wastepaper basket.
http://www.europarl.europa.eu/

Jetzt erleben wir zum dreizehnten Mal in Folge, dass sich der Rechnungshof weigert, die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben voll zu bestätigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Now for the thirteenth time in a row we see that the Court of Auditors refuses to guarantee the total legality and regularity of this expenditure.
http://www.europarl.europa.eu/

das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,
1 Chronicles 24.13

The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
1 Chronicles 24.13

Denn sie waren zwölf Jahre unter dem König Kedor-Laomor gewesen, und im dreizehnten Jahr waren sie von ihm abgefallen.
Genesis 14.4

Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
Genesis 14.4

Das dreizehnte auf Subael samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
1 Chronicles 25.20

The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:
1 Chronicles 25.20

auf einen Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.
Esther 8.12

Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
Esther 8.12

zu welchem geschah das Wort des HERRN zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda, im dreizehnten Jahr seines Königreichs,
Jeremiah 1.2

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Jeremiah 1.2

Frau Präsidentin, dies ist die dreizehnte und letzte Abstimmungserklärung der Rentnerpartei am heutigen 30. November 2000.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirteenth and last explanation of vote, Madam President, by the Pensioners ' Party today, 30 November 2000, on this document relating to cooperation and development.
http://www.europarl.europa.eu/

Kapitel 2 - "General" - Abschnitt 2.25.3 von ICAO Anhang 11 - "Air Traffic Services" (Dreizehnte Ausgabe - Juli 2001 mit Änderung Nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

Chapter 2 - General - Sections 2.25.3 of ICAO Annex 11 - Air Traffic Services (13th edition July 2001 incorporating Amendment 45 ( 16.7.2007)).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Somit lehnt der Rechnungshof die Ausführung des EU-Haushalts zum dreizehnten Mal hintereinander ab.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, so for the thirteenth year running the Court of Auditors has rejected the implementation of the EU budget.
http://www.europarl.europa.eu/