From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1870 lernte er dschamal ad-din al-afghani kennen, der ihm einen neuen blick auf die traditionellen lehrinhalte eröffnete.
al-afghani taught abduh about the problems of egypt and the islamic world and about the technological achievements of the west.
ob in den usa abu dschamal, in der türkei Öcalan, oder sogar die vollzogene hinrichtung von abdul achmin sabi in irak- all das muss verurteilt werden.
whether it is abu-jamal in the usa, Öçalan in turkey or even the execution of abdul achmin sabiin iraq- we should condemn all of this.
die universität wurde auch für eine kurze periode geschlossen, da dschamal ad-din afghani, ein weiterer, von tahsini beeinflusster professor, seine theorien unterstützte.
the university was also closed for a period because jamal-al-din afghani, another professor influenced by tahsini, supported his theories.
die beiden sind verwandte von dschamal abu dschamal, ein ehemaliger gefangener, der während eines gefangenenfreilassungsdeals auf freien fuß gesetzt und kürzlich wieder verhaftet wurde. dschamal abu dschamal ist aktivist der volksfront zur befreiung palästinas und lebt in dschabel mukaber.
they were related to the former prisoner jamal abu jaml, who was released in one of the prisoner release deals and recently detained again. jamal abu jaml is a popular front for the liberation of palestine (pflp) operative from jabal mukaber.
dschamal schehadeh, mitglied des exekutivkomitees der plo, berichtete, dass das oberste nationale komitee anfang juni 2015 eine wichtige sitzung abhalten wird, um den endgültigen wortlaut der akten zu formulieren, die dem istgh vorgelegt werden sollen.
jamil shehadeh, a member of the plo's executive committee, claimed the organization's high national committee would hold an important meeting at the beginning of june to formulate the final version of the files that would be presented to the icc in the hague.
bei der vernehmung von dschamal badawi al-masalmeh, ein hamas-aktivist (23) und bewohner von beit 'awa (hebron region), stellte sich heraus, dass der autoangriff, an dem er beteiligt war, vorsätzlich geplant war.
the interrogation of hamas operative humam jamal badawi al-masalma, 23, from the village of beit 'awwa (west of hebron), revealed that the attack in which he was involved was a planned vehicular terrorist attack.