From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu den haupteigenschaften derartiger streitkräfte gehören dislozierungsfähigkeit, durchhaltefähigkeit, interoperabilität, flexibilität und mobilität.
the main characteristics include: deployability, sustainability, interoperability, flexibility and mobility.
es handelt sich insbesondere um die verbesserung der einsatzgeschwindigkeit, der durchhaltefähigkeit und der koordinierungsfähigkeit, was wir die interoperabilität der europäischen streitkräfte nennen.
what we need to do above all is to increase the speed of deployment, the ability to keep forces on the ground and the power of coordination, which together make up what we call the interoperability of european forces.
mit den maßnahmen, die die mitgliedstaaten getroffen haben bzw. fortzusetzen beabsichtigen, können die verfügbarkeit, die verlegefähigkeit, der schutz der kräfte, die durchhaltefähigkeit und die interoperabilität der streitkräfte verbessert werden.
the steps taken by member states, which they are planning to pursue, are likely to improve the availability, deployability, survivability, sustainability and interoperability of the armed forces.
der rat begrüßt, dass in zwei für den schutz und die durchhaltefähigkeit der truppen wichtigen bereichen – unkonventionelle spreng- und brandvorrichtungen sowie medizinische versorgung – fortschritte erzielt wurden.
the council welcomed progress in the areas of counter-improvised explosive devices and medical support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
aufgrund der bewertung des rates, dass es einen durchgängigen bedarf an qualitativer und quantitativer verbesserung gibt, sollte sich das neue ziel auf die grundsätze der interoperabilität der fähigkeiten, zum beispiel von ausrüstung, kräften und befehlsstrukturen, sowie verlegefähigkeit und durchhaltefähigkeit stützen.
drawing on the council assessment that there is an overarching need for qualitative and quantitative improvement, the new objective should be based on the principles of interoperability of capabilities e.g. equipment, forces and commanding structures as well as deployability and sustainability.