Durchziehen - German - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Dann können wir dies sehr schnell durchziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Then we can get through this very quickly.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Somit konnten Sie Ihre Reform durchziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

That is how she managed to carry her reform through.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Und aus diesem Grund müssen wir sinnvolle Regeln durchziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

And for that reason we must push through practicable rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Die Kommission und größtenteils auch dieses Parlament wollen die Sache durchziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission, as well as the majority in this Parliament, want to press on.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Diese beiden politischen Konzepte durchziehen die gesamte Agenda wie ein roter Faden.
http://www.europarl.europa.eu/

These two political approaches underpin the entire content.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

All dies habe ich schließlich getan. Und wir werden die Sache bis zum Schluß durchziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Those requirements have been complied with, and now we are approaching the end.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Die Diskussion, ob wir die Tagesordnung umstellen, dauert länger, als wenn wir sie durchziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

The discussion about whether we should rearrange the agenda will last longer than if we extend it.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Sie müssen den Prozeß schon durchziehen und aufhören, nationale und regionale Interessen zu vertreten.
http://www.europarl.europa.eu/

The Americans really must see the process through and stop merely pushing national and regional interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Wir werden die Sache bis zum Schluß durchziehen, und jetzt bin ich etwas verwirrt, Frau Theato.
http://www.europarl.europa.eu/

We are coming to the end and, at this point, Mrs Theato, I am somewhat perplexed.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Wenn wir diese falsche Entscheidung weiterhin durchziehen, wird dies negative Konsequenzen nach innen und außen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

If we persist with this wrong decision, it will have repercussions both internally and externally.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Human contributions