Results for ein einspruch 1st jedoch ausgeschl... translation from German to English

sexueller kontakt wurde jedoch ausgeschlossen.
==references====external links==* official web site

ein einspruch ist nur zulässig, wenn
a statement of objection shall be admissible only if it:

a) es ist ein einspruch anhängig,
(a) an opposition is pending

die zulassung gemäß absatz 1 ist jedoch ausgeschlossen für
the following may not, however, be authorized in accordance with paragraph 1:

schadenersatzansprüche uns gegenüber sind in diesem fall jedoch ausgeschlossen.
on the other hand we shall not be liable for compensation or indemnification of related damages.

ein einspruch hatte keinen erfolg.
objections were in vain.

anträge für beide teile des kontingents sollten jedoch ausgeschlossen sein.
however, applications under both parts of the quota should be excluded.

daher werden gütersubventionen in die wertschöpfung zu herstellungspreisen einbezogen, alle gütersteuern jedoch ausgeschlossen.
hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.

ein einspruch gegen technische fragen ist nicht möglich.
technical issues are not appealable.

12. ein einspruch, der als nicht eingelegt gilt, existiert nicht.
12. an opposition which is deemed not to have been filed does not exist.

daher genießt ein einspruch keinen vorrang gegenüber einem widerrufsverfahren.
therefore, in the case of revocation proceedings, there is no precedence of opposition.

das nährte die spekulation, ein einspruch von bmw habe das projekt zu fall gebracht..
this led to speculation, bmw had a role in axing bentley concept java.

diese praxis erscheint aber nicht angebracht, wenn ein einspruch für unzulässig befunden wird.
however, this practice appears not to be appropriate if an opposition is held inadmissible.

ein einspruch muss beim deutschen bundestag innerhalb von zwei monaten nach dem wahltag eingehen.
the objection shall be lodged with the german bundestag not later than two months after the day of the election.

die haftung für schäden durch den liefergegenstand an rechtsgütern des kunden, z.b. schäden an anderen sachen, ist jedoch ausgeschlossen.
die haftung für schäden durch den liefergegenstand an rechtsgütern des kunden, z.b. schäden an anderen sachen, sind jedoch ganz ausgeschlossen.

in der zweiten anweisung werden doppelte zeilen in der vereinigung zwischen tabellea und tabelleb berücksichtigt, in der folgenden vereinigung mit tabellec jedoch ausgeschlossen.
in the second statement, duplicates are included in the union between tablea and tableb but are eliminated in the subsequent union with tablec.

nach artikel 17 absatz 2 bewirkt ein einspruch die Überleitung in ein ordentliches zivilverfahren.
pursuant to article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.

1. ist ein einspruch, der durch einen mittelbaren stellvertreter ("strohmann") eingelegt wird, zulässig?
1. is an opposition filed by an indirect representative ("straw man") admissible?ii.

(2) bei der kommission ging ein einspruch gemäß artikel 7 der verordnung (eg) nr.
(2) a statement of objection was notified to the commission in accordance with article 7 of regulation (ec) no 510/2006.

ein beitritt ist möglich, solange ein einspruchs- oder ein beschwerdeverfahren anhängig ist.
intervention is permissible as long as opposition or appeal proceedings are pending.