Results for ein telefongespräch verschieben translation from German to English

tom führt ein telefongespräch.
tom is talking on the phone.

ich habe ein telefongespräch mit ihm geführt.
i had a phone call from him.

verfahren und diensterechner zum einbeziehen eines Übersetzers in ein telefongespräch
method and service processor for engaging a translator in a telephonic conversation

ich sitze im bus. eine junge frau ist in ein telefongespräch vertieft.
there was a young woman talking on the phone on the bus.

heute morgen führte ich ein telefongespräch mit dem botschafter der malediven.
the maldives ambassador was on the phone to me this morning.

system und verfahren um ein telefongespräch mittels tastatur an ein voicemailsystem weiterzuleiten
system and method to transfer a phone call to a voice mail system using the keypad

einrichtung,die es ermöglicht,ein telefongespräch ohne lösung der verbindung zu unterbrechen
device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension

ein telefongespräch war außerordentlich teuer und die dienstgüte ließ oftmals zu wünschen übrig.
the cost of a telephone call was extraordinarily high, and the quality of service was often poor.

handelt es sich bei einer videokonferenzschaltung mit vier teilnehmern um ein telefongespräch mit bildübertragung?
is a video-conferencing session between four people a telephone call with vision?

ausreichendes hörvermögen, um ein telefongespräch zu führen sowie warntöne und funkmeldungen zu hören.
hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.

wie soll ich ein telefongespräch auf dem festnetz der guten alten post mit einer flatrate vergleichen.
how would anybody be able to compare a conversation held on the good old conventional postal telephone network with a flat rate?

unter welchen bedingungen und umständen beginnt ein telefongespräch? warum kommt es zustande?
under which conditions and circumstances does a telephone call start? why do people call? which performances or acitivities are being carried out by telephone?

in diesem sinne erwarten wir von ihnen eine ganz entschiedene intervention durch ein telefongespräch mit dem thailändischen ministerpräsidenten.
we do then expect from you a decisive intervention with a telephone call to the thai prime minister.

was die ereignisse in israel angeht, so hatte ich heute nachmittag ein telefongespräch mit dem neuen außenminister netanjahu.
in terms of what is taking place in israel, i will tell you that this afternoon i had a telephone conversation with the new foreign minister, mr netanyahu.

angeblich hatte der dienstgruppenleiter die anlage kurz vor zwölf uhr leise gestellt, weil er ein telefongespräch nicht verstehen konnte.
supposedly, the supervising police officer turned off the sound of the acoustic system shortly before twelve because he could not understand a telephone conversation.

da die tour noch nicht angelaufen ist, war ein telefongespräch mit zoltan die einzige möglichkeit, direkt vom nuclear blast büro deutschland.
since the tour is yet to come, the only way to talk to zoltán was via a phone straight from the nuclear blast´s german office.

die prüfung umfasst drei aufgaben: ein telefongespräch, eine präsentation und ein verhandlungsgespräch. das prüfungsgespräch wird nach festgelegten kriterien beurteilt.
the oral exam consists of three different tasks: telephone conversation, presentation and negotiation. the oral part is assessed according to prescribed criteria.

die mündliche prüfung umfasst drei aufgaben: ein telefongespräch, eine diskussion und ein kurzreferat. das prüfungsgespräch wird nach festgelegten kriterien beurteilt.
the oral exam consists of three different tasks: telephone conversation, discussion and a brief presentation of a paper. the oral part is assessed according to prescribed criteria.

die dozentin frau becker-balling machte anschaulich bewusst, wie weit ein telefongespräch über den reinen inhalt und die stimme als Übermittler hionausgeht.
the lecturer ms becker-balling made very clear how much more there is behind just "talking" to each other on the phone. there is more than the voice and the content.

2. irgendwann gegen ende 1983 oder anfang 1984 führte ich ein telefongespräch mit priscilla durham, in dem das thema mumia abu-jamal zur sprache kam.
2. sometime around the end of 1983 or the beginning of 1984 i had a telephone conversation with priscilla durham in which the subject of mumia abu-jamal came up.