Results for einhüllenschiffe translation from German to English

die ausweitung des cas auf alle einhüllenschiffe, die älter als 15 jahre sind.
the extension of the cas to all single hull vessels after the age of 15 years.

chrittweises verbot des zugangs zu den häfen der gemeinschaft für einhüllenschiffe bis zum jahre 2015.
a progressive ban on access to community ports for single-hull vessels between now and 2015.

die abschaffung der einhüllenschiffe darf nicht hinausgezögert werden, wie es jetzt zu geschehen scheint.
the decommissioning of single-hull vessels must not be delayed to the extent it appears to be.

das hat dazu geführt, dass einhüllenschiffe beim anlaufen von gibraltar warteschlangen bilden, um den kontrollen zu entgehen.
this has led to queues of single-hull ships entering gibraltar in order to evade inspections.

ab 1. januar und aufgrund der katastrophe der' prestige' hat spanien bestimmte restriktivere vorschriften für die einhüllenschiffe erlassen.
as a result of 1 january and the prestige disaster, the spanish state has applied certain more restrictive rules for single-hull ships.

zweitens haben sie sich über diesen vorschlag hinaus verpflichtet, bis juni einen gerafften zeitplan anzunehmen, um die erdöl transportierenden einhüllenschiffe aus den europäischen häfen zu verbannen.
secondly, as well as this proposal, they have committed themselves to adopting, before june, an accelerated timetable for the departure of single-hull ships transporting oil from european ports.

ich verstehe nicht, warum die usa einen zeitplan haben können, nach dem es im jahr 2010 keine einhüllenschiffe für den Öltransport mehr gibt, und wir nicht in der lage sind, eine solche maßnahme zu beschließen.
i do not understand why the united states can have a timetable according to which there will be no single-hull vessels transporting oil in its ports by 2010 and we cannot adopt a similar measure.

nun liegt es an den mitgliedstaaten, für die vollständige und rasche erfüllung der vorschriften zum verbot der einhüllenschiffe, zur strengeren kontrolle der schiffe in den häfen, zu den kontrollsystemen und zur liste der schutzhäfen und zu den notfallplänen im falle eines unglücks zu sorgen.
the member states are now responsible for ensuring full and speedy compliance with the regulations enshrining the ban on single hull vessels, more thorough inspections of vessels in our ports, monitoring systems, the list of safe havens and contingency plans in case of accidents.

selbstverständlich müssen wir das problem der einhüllenschiffe angehen, und selbstverständlich müssen wir uns um das thema billigflaggen kümmern, darüber besteht kein zweifel, aber lassen sie uns nicht vergessen, dass es einige andere punkte gibt, die wir manchmal unterschätzen.
obviously we need to address the question of single hulls, obviously we need to examine the question of flags of convenience, no doubt about it; but we must not overlook all the other questions which we often underestimate.

weiterhin fordern wir, dass das verbot für das einlaufen von einhüllenschiffen mit gefährlichen waren in häfen der europäischen union auf der grundlage einer spezifischen rechtsvorschrift der union auf jene schiffe ausgeweitet wird, die die gemeinschaftsgewässer befahren, wie dies in den usa der fall ist.
we also request that the ban on the entry into eu ports for single-hull vessels carrying dangerous cargo be extended, by the creation of a specific eu law, to ships in transit through community waters, as is the case in the united states.