Results for einrichtungen und anlagen translation from German to English

einrichtungen und anlagen (raumfahrt)
ground support systems and facilities (space)

Änderungen an den einrichtungen und anlagen
change to facilities

ihm unterstehen sämtliche einrichtungen und anlagen des modafl.
responsible for all modafl facilities and installations

• Überwachung des einwandfreien funktionierens von einrichtungen und anlagen
• monitoring equipment and installations to ensure they are functioning correctly

(1) die einrichtungen und anlagen der eufor sind unverletzlich.
1. eufor's facilities shall be inviolable.

investitionen in einrichtungen und anlagen in verbindung mit sauberen technologien («integrierte technologie»)
investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology»)

die lösung der aufgaben des umweltschutzes wird durch entsprechende technische einrichtungen und anlagen gesichert.
a range of engineering and technical facilities and structures make it possible to achieve environmental policy goals.

sorgen für die haltbarkeit und längere lebensdauer dieser einrichtungen und minimieren damit die reparaturbedingten stillstandszeiten der maschinen und anlagen.
they provide the durability and extended lifetime of these elements, minimising machine and device downtimes related to repairs.

die mitglieder sind berechtigt, die einrichtungen und anlagen des vereins zu benutzen, sowie an den veranstaltungen des vereins teilzunehmen.
the members are allowed to use the facilities and equipment of the association as well as to participate in the events organized by the association.

(1) die eufor ist befugt, einrichtungen und anlagen entsprechend ihren operativen erfordernissen zu errichten oder zu verändern.
1. eufor shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities as requested for its operational requirements.

(2) der aufnahmestaat kann von der eufor keine entschädigung für diese errichtung oder veränderung von einrichtungen und anlagen fordern.
2. no compensation shall be requested from eufor by the host state for those constructions, alterations or modification.

investitionen in einrichtungen und anlagen in verbindung mit sauberen technologien ("integrierte technologie") | gesamte laufende ausgaben für umweltschutz |
investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology) | total current expenditure on environmental protection |

(1) der aufnahmestaat erklärt sich bereit, die eufor auf deren ersuchen hin bei der suche nach geeigneten einrichtungen und anlagen zu unterstützen.
1. the host state agrees, if requested, to assist eufor in finding suitable facilities.

das heißt, dass der irak den unmovic-inspektoren jederzeit, uneingeschränkt und ohne vorbedingungen zugang zu allen orten, gebieten, einrichtungen und anlagen gewähren sollte.
this means that iraq should give full unrestricted access to unmovic inspectors to any site, area, equipment and installation at any moment without any conditions.

investitionen in einrichtungen und anlagen, die dem emissionsschutz dienen, sowie in spezielles emissionsschutzzubehör (vorwiegend «end-of-pipe»-einrichtungen)*
investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment).

einrichtung und anlage zur dreherfassung.
method and apparatus for monitoring rotation.

einrichtung und anlage für die präzisionsmontage von mechanischen komponenten in der massenfertigung.
equipment and plant for the precision assembling of mechanical components in mass-production.

einrichtung und anlage zur augenblicklichen detektierung von einem oder mehreren physischen phänomenen mit gefährlichem charakter.
device and installation for the instantaneous detection of one or more physical phenomena having a risk character.