Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die Überschreitungen der kritischen eintragsraten sollten daher schrittweise beendet und leitwerte eingehalten werden.
the exceedance of critical loads should therefore be gradually eliminated and guideline levels respected.
die intensivbeobachtung umfaßt zusätzlich zu kronenzustand, bodenzustand und nährstatus die bewertung von zuwachsraten, vegetation, eintragsraten und meteorologische messungen.
the intensive monitoring, in addition to crown condition, soil condition and nutritional status, assesses increment, vegetation, deposition and meteorological conditions in detail.
langfristig soll der vorschlag bewirken, dass kritische eintragsraten und konzentrationen für versauerung und eutrophierung sowie die who-leitwerte für ozon nicht überschritten werden.
the long-term objectives of the proposal are that there should be no exceedance of critical loads and levels for acidification and eutrophication and no exceedance of who guidelines for ozone.
die Überprüfung ergab, dass es verstärkter anstrengungen bedarf, um für den langfristigen schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt die einhaltung der kritischen eintragsraten und kritischen konzentrationen zu erreichen.
the review concluded that more efforts would be needed to meet the environmental and human health-related objectives of achieving critical loads and levels for long term protection of human health and the environment.
durch abänderung 4 würden fristen für die erreichung der langfristigen ziele eingeführt, um kritische eintragsraten und konzentrationen für versauerung und eutrophierung und die who-leitwerte für ozon nicht zu überschreiten.
amendment 4 would set dates for meeting the long term objectives of no exceedance of critical loads and levels for acidification and eutrophication and no exceedance of who guidelines for ozone.
dieses protokoll fördert einen schadstoff-übergreifenden ansatz, mit dem Überschreitungen der für die menschliche gesundheit und die vegetation entscheidenden kritischen eintragsraten für versauerung und stickstoff mit düngender wirkung sowie der kritischen konzentrationen für ozon vermieden oder minimiert werden sollen.
this protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
bei erreichen dieser ziele dürfte die eutrophierung des bodens so weit zurückgehen, dass die fläche in der gemeinschaft, in der die düngenden stickstoffeinträge die kritischen eintragsraten überschreiten, im vergleich zur situation im jahre 1990 um rund 30 v.h. abnimmt.
meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30% compared with the situation in 1990.