Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yang wird üblicherweise mit energetischen qualitäten assoziiert, z.b. bewegung, auswärtige und aufwärtige richtung, hitze, helligkeit, anregung, aktivität ,erregung und verzehren. demgegenüber wird mit yin die physische form eines gegenstandes assoziiert und hat weniger energetische qualitäten, wie ruhen (stillstand), einwärtige und abwärtige bewegung, kälte, dunkelheit, kondensation, inaktivität,hemmung und nähren. in tabelle 1 sieht man eine kleine gegenüberstellung.
usually, yang is associated with functional aspect of an object and has more energetic qualities, for example, moving, ascending, expanding, heat, bright, progressing, active and hyper-functioning states. yin, on the other hand, is associated with the physical form of an object and has less energetic qualities such as stillness, descending, contracting, cold, dark, degenerating, latent and under-functioning states.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: