Results for einzelinteresse translation from German to English

dabei ist öffentliche interesse einer herausgabe der information gegen das einzelinteresse an einer verweigerung der information abzuwägen.
the public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interest served by the exceptions.

wenn das öffentliche interesse schwerer wiegt als dieses einzelinteresse, sollte zugang zu der gewünschten information gewährt werden.
access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;

in diesen fällen ist jeweils das öffentliche interesse einer herausgabe der information gegen das einzelinteresse an einer verweigerung der information abzuwägen.
in each case, the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.

die gewünschte information sollte bereitgestellt werden, wenn das öffentliche interesse einer weitergabe der information das einzelinteresse an der geheimhaltung überwiegt.
access to the information requested should be granted if, as result of striking the balance between the interests at stake, the general public interest outweighs the interest protected by the non-disclosure.

es ist ein signal, daß die mitgliedstaaten der europäischen union bereit waren, ihre gemeinsame verantwortung über das jeweilige nationale einzelinteresse zu stellen.
it signals that the member states of the european union were prepared to put their common responsibility above their own national interests.

außerdem wird mit dem vorschlag die verpflichtung eingeführt, das öffentliche interesse einer weitergabe der information und das einzelinteresse an der vertraulichen behandlung in jedem einzelfall gegeneinander abzuwägen.
finally, the proposal has also introduced the obligation to weigh the public interest served by disclosure against the particular interest served by non-disclosure in each case.

im ursprünglichen vorschlag sollte hervorgehoben werden, dass in diesen fällen jeweils das öffentliche interesse einer herausgabe der information gegen das einzelinteresse an einer verweigerung der information abzuwägen ist.
the original proposal sought to make clear that in each case, the public interest served by disclosure had to be weighed against public interest protected by the exception.

nicht selten erleichtern solche verbindungen die festsetzung von überhöhten preisen oder preisen unter wert je nach der strategie der gruppe, wobei deren einzelinteresse die durchsetzung des allgemeininteresses unter umständen erheblich behindern kann.
such links not uncommonly make it possible to charge higher or lower prices depending on the strategy of the group, whose private interest could go largely against the general interest.

ich danke wirklich sehr dafür, dass wir – was hier eigentlich alle redner zum ausdruck gebracht haben – an das ganze gedacht haben und nicht an das einzelinteresse.
i really am appreciative of the way in which – as everyone in this house has in fact pointed out – we have thought in terms of the whole and not of individual interests.

in einigen dieser fälle sollten das öffentliche interesse einer weitergabe der information und das einzelinteresse an der geheimhaltung gegeneinander abgewogen werden, und wenn das öffentliche interesse einer weitergabe der information das einzelinteresse an der geheimhaltung überwiegt, sollte zugang zu der gewünschten information gewährt werden.
in some of those cases, the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.

es steht nämlich außer zweifel, daß die kommission den ernsten charakter der seuche unterschätzt, daß sie den marktinteressen vorrang vor dem schutz der öffentlichen gesundheit eingeräumt, daß sie nicht das allgemeine europäische interesse über das britische einzelinteresse gestellt hat und daß sie mit den schlußfolgerungen der wissenschaftlichen gutachten und stellungnahmen, die von ihr nicht in entsprechende übliche politische entscheidungen umgesetzt wurden, in fahrlässiger weise umgegangen ist.
there is no doubt, after all, that the commission underestimated the seriousness of the epidemic, gave precedence to commercial interests over the protection of public health, failed to ensure that the interests of europe as a whole took priority over the specific interests of britain, and mishandled the conclusions of the expert reports and scientific opinions, failing to translate them into the appropriate and obvious political decisions.