iii) eine Empfangsanlage für Markierungsfunkfeuer, sofern diese für Anflug und Landung gefordert wird,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(iii) one marker beacon receiving system where a marker beacon is required for approach navigation purposes;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

"Satellitenfunkanlagen": Sendeanlagen, Sende- und Empfangsanlagen oder reine Empfangsanlagen für Funksignale, die über Satelliten oder andere Raumsysteme laufen;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:DE:HTML

"satellite earth station equipment" means equipment which is capable of being used for the transmission only ("transmit-only"), or for the transmission and reception ("transmit/receive"), or for the reception only ("receive-only") of radio communication signals by means of satellites or other space-based systems;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:EN:HTML

A.2/4.18 | Schallsignal-Empfangsanlage | Reg.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

A.2/4.18 | Sound reception system | Reg.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

(1) Die EUNAVFOR ist befugt, Funksende- und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

EUNAVFOR may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

i) eine VOR-Empfangsanlage, eine ADF-Anlage, eine DME-Anlage, es sei denn, dass keine ADF-Anlage eingebaut werden muss, wenn die Verwendung des ADF in keiner Phase des geplanten Fluges gefordert wird,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(i) one VOR receiving system, one ADF system, one DME except that an ADF system need not be installed provided that the use of the ADF is not required in any phase of the planned flight;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- Sende- und Empfangsanlagen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- Transmitting and receiving installations
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

vi) eine zusätzliche VOR-Empfangsanlage für jede Flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach VOR-Signalen geflogen wird,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(vi) an additional VOR receiving system on any route, or part thereof, where navigation is based only on VOR signals;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(7) Unbeschadet dieser Vorgehensweise können die Mitgliedstaaten, in Einklang mit Artikel 6 der EMV-Richtlinie aus Sicherheitsgründen Sondermaßnahmen für die Inbetriebnahme oder Verwendung von Betriebsmitteln treffen, um öffentliche Telekommunikationsnetze oder zu Sicherheitszwecken verwendete Sende-oder Empfangsanlagen zu schützen, wenn diese in klar umrissenen Spektrumsituationen genutzt werden.

(5) Powerline communications systems fall within the scope of the EMC Directive. The term "apparatus" as defined in the EMC Directive means all electrical and electronic appliances together with equipment and installations containing electrical and/or electronic components. Powerline communications systems are considered as fixed installations and can only be put into service if they comply with the Directive.

(1) Die EUPOL Kinshasa hat vorbehaltlich der nach Artikel 17 dieses Abkommens zu schließenden Vereinbarungen das Recht, Funksende-und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben und entsprechende Funkfrequenzen zu nutzen.

1. EUPOL Kinshasa shall have the right to install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, using appropriate frequencies, subject to arrangements to be concluded in accordance with Article 17.

(1) Die EUFOR ist befugt, Funksende-und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben. Die EUFOR arbeitet mit den zuständigen Behörden des Aufnahmestaates zusammen, um Konflikte bei der Nutzung entsprechender Funkfrequenzen zu vermeiden. Der Aufnahmestaat gewährt kostenfreien Zugang zum Frequenzspektrum.

1. EUFOR may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems. It shall cooperate with the Host State's competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies. The Host State shall grant access to the frequency spectrum free of charge.

-}Satellitenfunkanlagen'sind Sendeanlagen, Sende-und Empfangsanlagen oder reine Empfangsanlagen für Funksignale, die über Satelliten oder andere Raumsysteme laufen."2. In Artikel 2 erhält der erste Absatz folgende Fassung:

-"satellite earth station equipment" means equipment which is capable of being used for the transmission only, or for the transmission and reception ("transmit/receive"), or for the reception only ("receive-only") of radiocommunication signals by means of satellites or other space-based systems'

b) Maßnahmen, die aus Sicherheitsgründen ergriffen werden, um öffentliche Telekommunikationsnetze oder Sende-und Empfangsanlagen zu schützen, wenn diese zu Sicherheitszwecken in klar umrissenen Spektrumssituationen genutzt werden.

(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.

Reine Empfangsanlagen, die nur für den Empfang von Rundfunk- und Fernsehsendungen bestimmt sind.

Receive only radio equipment intended to be used solely for the reception of sound and TV broadcasting services.

Satellitenfunkanlagen' sind Sendeanlagen, Sende- und Empfangsanlagen oder reine Empfangsanlagen für Funksignale, die über Satelliten oder andere Raumsysteme laufen."

"satellite earth station equipment" means equipment which is capable of being used for the transmission only, or for the transmission and reception ("transmit/receive"), or for the reception only ("receive-only") of radiocommunication signals by means of satellites or other space-based systems'