From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verwaltungs- und entscheidungssysteme des ifs zeichnen sich durch effektivität und eine enge verknüpfung mit der entscheidungsfindung auf hoher ebene aus.
(its) governance and decision-making systems appear to be effective and strongly linked to the high-level decision-making processes.
es sieht so aus, als brauchten die neuen mitgliedstaaten noch immer eine periode der anpassung an die entscheidungssysteme im rat und an ihre prioritäten auf dem gebiet der entwicklungszusammenarbeit.
it looks like the new member states still need a period of adaptation to the decision-making systems in the council and to its priorities in the field of development cooperation.
angesichts schwieriger wirtschaftlicher rahmenbedingungen nimmt das ausmaß betrügerischer kreditantragsteller zu, wodurch die anforderungen an automatisierte entscheidungssysteme und die manuellen prüfungen, die sie ergänzen, zunehmen.
in difficult economic conditions, the scale of fraudulent credit applicants increases, putting greater pressure on automated decisioning systems and the manual checks that supplement them.
davon zeugen die modalitäten der erarbeitung der aktionspläne ebenso wie die tatsache, dass auch längerfristige maßnahmen getroffen wurden, um die ziele und grundwerte des prozesses der sozialen eingliederung in der eu in die politischen entscheidungssysteme einzubinden.
this is evident not just in the arrangements for preparing their action plans but in the longer term arrangements that have been put in place to embed the objectives and values of the eu’s social inclusion process into their policy making systems.
die fragen, die sich die bürger gestellt haben, können wie folgt zusammengefaßt werden: inwiefern verschafft uns europa einen mehrwert und inwiefern verbessert es unsere bisherigen entscheidungssysteme?
the questions which public opinion has been wondering about may be summed up as follows: where exactly does europe offer added value and improve these decision-making systems of ours?
die conact bietet jedem seiner kunden an, die bereits vorhanden und praktizierten strukturen, arbeitsabläufe, entscheidungssysteme, die aktiv im unternehmen des kunden verwendung finden, zu überprüfen und zu optimieren.
conact offers to check the client's existing infrastructure, its workflow, its decision making system, the manpower and the skills the organization can rely on. as a result we provide a map of the gaps in the client's workflows and an informative report to support strategic decisions and the understanding of their impact in terms of risk and opportunities.
hier handelt es sich nicht um eine endgültige regierungskonferenz zur großen umgestaltung europas, sondern sie hat die eindeutige aufgabe der technischen vervollkommnung, vor allem in den entscheidungssystemen, um die erweiterung möglich zu machen.
this is not the definitive intergovernmental conference on the big reform of europe. it is a conference which has a specific mandate of technical refinement, particularly in terms of the decision-making systems, in order to allow enlargement.