Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorry, ich vergaß...
sorry, ich vergaß...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entschuldige, ich hasse es weiter zu machen...
sorry, i hate to carry on...
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bitte dies zu entschuldigen.
ich bitte dies zu entschuldigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
entschuldige! ich war am tagträumen.
sorry, i was woolgathering.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dann entschuldige ich mich schon mal...
let me think... hmmm... never! :mua
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entschuldige! ich habe dich nicht gehört.
i'm sorry, i didn't hear you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
falls ich das getan habe, so entschuldige ich mich.
i may well have upset him: if so, i apologize.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
entschuldige ich muß mich erst wieder an english gewöhnen
sorry, i have to get used to english again.
Last Update: 2023-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
entschuldige! ich habe deinen namen nicht verstanden.
i'm sorry. i didn't catch your name.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wir bitten sie, dies zu entschuldigen,
wir bitten sie, dies zu entschuldigen,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn es einen Übersetzungsfehler gegeben hat, dann entschuldige ich mich dafür.
i apologise if there has been a mistake in translation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
entschuldige, ich liebe sorewn ... also können du und ich nicht heiraten
sorry, but i love sorewn ... in other words, you and i cannot marry
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hallo! wie geht es? entschuldige, ich benutze mein profil auf der
thanks a lot! how are you? please, send me your photo, i hope it's not a problem for you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
erstens entschuldige ich mich, wenn sie der meinung sind, dass ich die geschäftsordnung missbraucht habe.
first, i apologise if you feel that i have abused the rules of the house.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
herr präsident, selbstverständlich entschuldige ich mich für diese verzögerung und bitte um ihr verständnis.
mr president, obviously i apologise for this delay and ask for your understanding.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das ist meine alleinige absicht hier, und von daher entschuldige ich mich abermals beim vorsitz.
that is my only intention here, and i therefore apologize to the president once again.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
by marc entschuldige, ich hab das mit der neuen version für phpbb 3.1.x verwechselt.
entschuldige, ich hab das mit der neuen version für phpbb 3.1.x verwechselt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gemeinsam mit allen abgeordneten dieses hauses entschuldige ich weder den institutionellen noch den paramilitärischen terrorismus.
i, along with all members of the house, would not condone any terrorism, whether institutional or paramilitary.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich werde mich nicht entschuldigen, ich möchte zu protokoll geben...
i am not going to apologize, i want to put on record...
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
herr präsident, ich möchte mich zunächst entschuldigen: ich vergaß, in meiner einleitung frau jensen zu erwähnen, und ich möchte ihr zu der von ihr geleisteten hervorragenden arbeit aufrichtig gratulieren.
mr president, first i would like to apologise: in my introduction i did not mention mrs jensen, and i would really like to congratulate her on an excellent job.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: