Der Rat bekräftigt ferner, daß er die Bemühungen der zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde IGA zur Förderung eines auf dem Verhandlungswege zu erreichenden anhaltenden Friedens unterstützt.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council affirms its support for the intergovernmental development authority, IGAD, in its efforts to find a way to negotiate a lasting peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Erfolg des Friedensprozesses in der Region ist eng mit der Einbindung regionaler und afrikanischer Strukturen verbunden, beispielsweise der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde oder der Afrikanischen Union.
http://www.europarl.europa.eu/

The success of the peace process in the region is closely linked to the involvement of regional and African structures, such as the Intergovernmental Authority on Development or the African Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir werden uns gemeinsam darum bemühen, dass die kanadische Internationale Entwicklungsbehörde und die für Entwicklungshilfe zuständigen Gemeinschaftsagenturen häufigere und intensivere Kontakte pflegen, um gemeinsame Ansätze zu entwickeln.
http://www.europarl.europa.eu/

We will work together to enhance the frequency and level of contact between the Canadian International Development Agency and EU agencies responsible for development assistance in order to bring forward common approaches.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Dänen vertrauen darauf, daß die Nichtregierungsorganisationen von den Behörden Mittel zur Realisierung ihrer Projekte bekommen, und darauf, daß die Unabhängigkeit der Nichtregierungsorganisationen durch die DANIDA, die dänische Entwicklungsbehörde, nicht in Frage gestellt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Danes believe that the authorities raise money for the NGOs who do the work and that NGOs' independence is not threatened by DANIDA.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist ein Signal, das doch etwas ermutigend ist, so wie auch die Tatsache ermutigend ist, daß die Konfliktparteien durch die Vermittlung der IGAD( Internationale Entwicklungsbehörde) beschlossen haben, sich innerhalb von sechs Monaten wieder in Nairobi zu treffen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is something of an encouraging sign. It is also encouraging that the parties in the conflict, as a result of mediation by IGADD, have also decided to meet once again in Nairobi in six months ' time.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist ein Signal, das doch etwas ermutigend ist, so wie auch die Tatsache ermutigend ist, daß die Konfliktparteien durch die Vermittlung der IGAD (Internationale Entwicklungsbehörde) beschlossen haben, sich innerhalb von sechs Monaten wieder in Nairobi zu treffen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is something of an encouraging sign. It is also encouraging that the parties in the conflict, as a result of mediation by IGADD, have also decided to meet once again in Nairobi in six months' time.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf Ersuchen der zyprischen Cooperative Societies » Supervision and Development Authority( Aufsichts- und Entwicklungsbehörde für Primärgenossenschaften) verabschiedete der EZB-Rat am 23. August 2006 eine Stellungnahme zu den Bedingungen der Eingliederung von genossenschaftlichen Kreditinstituten in eine Zentralorganisation( CON/ 2006/42).
http://www.ecb.int/

On 23 August 2006, at the request of the Cyprus Cooperative Societies » Supervision and Development Authority, the Governing Council adopted an Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body( CON/ 2006/42).
http://www.ecb.int/

Die Partnerschaft für Frieden, Sicherheit und Entwicklung wird nur erfolgreich sein, wenn ein regionaler strategischer Ansatz beschlossen wird, bei dem die bestehenden regionalen Organisationen wie die Afrikanische Union und die Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde zusammen mit anderen internationalen Partnern im Rahmen der UNO einbezogen werden sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

The partnership for peace, security and development will only succeed if a regional strategic approach is adopted, one that seeks the involvement of existing regional organisations such as the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, along with other international partners under the scope of the UN.
http://www.europarl.europa.eu/

Das dem Rat - den ich heute die Ehre habe, zu vertreten - zur Verfügung stehende politische Hauptinstrument ist ein politischer Dialog, nicht nur mit den einzelnen Ländern, sondern auch mit anderen regionalen Akteuren wie der Afrikanischen Union, der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde, der Liga der Arabischen Staaten sowie den Vereinigten Staaten und China als wichtige Länder.
http://www.europarl.europa.eu/

The main political instrument at the disposal of the Council - which I have the honour to represent here today - is a political dialogue, not only with the individual countries but also with other regional stakeholders, such as the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States, and the United States and China as important countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies spiegelt sich in folgender Weise wider: in der Unterstützung gegnerischer und sich bekriegender Parteien in Somalia und in den Destabilisierungsbestrebungen im Land des jeweils anderen (zu nennen ist hier insbesondere Ogaden, Oromo in Äthiopien). Außerdem spiegelt sich dies in der Unterstützung der Neubelebung des Friedensprozesses im Sudan sowie darin wider, dass Eritrea seine Mitgliedschaft in der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde (IGAD) ausgesetzt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

This is reflected in the following ways: the support of opposing warring factions in Somalia; destabilisation efforts in each other's countries - let me mention Ogaden, Oromo in Ethiopia in particular; it is reflected also in support for the revival of the peace process in Sudan; Eritrea has suspended its membership in the Intergovernmental Authority for Development (IGAD).
http://www.europarl.europa.eu/