- Stärkung des Wachstumspotenzials der Mitgliedstaaten und Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand ("Konvergenz"),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- Stimulate the growth potential of the least-developed Member States and regions (Convergence),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(30) Außerdem ist der Entwicklungsrückstand der Insel gegenüber anderen Regionen Italiens umfassend nachgewiesen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

(30) In addition, Sardinia's development deficit compared to other Italian regions is well documented.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

(17) Das Ziel "Konvergenz" betrifft Mitgliedstaaten und Regionen mit Entwicklungsrückstand.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:DE:HTML

(17) A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:EN:HTML

-Unterstützung der Integration der Regionen mit Entwicklungsrückstand in den Binnenmarkt mit Hilfe des Kohäsionsfonds.

-through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market.

d) Senkung der Lizenzgebühren durch die nationalen Regulierungsbehörden in Regionen mit Entwicklungsrückstand;

d) NRA to decrease the licence fees for less favoured areas;

[6] Als Ziel-1-Gebiete gelten Regionen mit Entwicklungsrückstand.

[6] Objective 1 areas are regions whose development is lagging behind.

Ich denke, es ist ganz besonders wichtig, dass wir den Entwicklungsrückstand gegenüber den Amerikanern aufholen.

I think it is particularly important that we catch up with the Americans.

Dieser Bericht bietet viele Möglichkeiten für die Förderung von Regionen mit Entwicklungsrückstand.

This report offers numerous opportunities to develop regions lagging behind.

Die ärmsten Regionen holen ihren Entwicklungsrückstand allmählich auf.

The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.

Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand, nachstehend "Ziel 1" genannt;

promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, hereinafter referred to as "Objective 1";

- Stärkung des Wachstumspotenzials der Mitgliedstaaten und Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand ("Konvergenz"),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- Tistimola l-potenzjal tat-tkabbir ta' l-Istati Membri u r-reġjuni l-inqas żviluppati ("Konverġenza").
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:MT:HTML

Heute liegt das durchschnittliche Pro-Kopf-BIP in den Regionen mit Entwicklungsrückstand bei 66% des Gemeinschaftsdurchschnitts.

Today's average Gross Domestic Product per capita in the underprivileged regions stands at 66% of the EU average.

Also Vorrang für und Konzentration auf die Regionen mit eindeutigem Entwicklungsrückstand.

Therefore, our priority and focus is on the regions that are genuinely lagging behind in their development.

Mit einem solchen Haushaltsplan werden Länder mit Entwicklungsrückstand zu Nettozahlern gemacht.

A budget of this kind will turn backward countries into net payers.

Vielfach sind diese Inseln Berglandschaften und gehören zu den abgelegenen Regionen mit Entwicklungsrückstand.

For a start, it must establish a framework for the balanced economic, social and territorial development of the geographical area of the Community as a whole.

Es kann kein Zweiklassen-Europa geben, denn das gibt soziale Spannungen, Wanderungsbewegungen und Entwicklungsrückstand.

There cannot be a two-class Europe, as that would produce social tensions, migration and under-development.