Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
um diesen bedrohungen zu begegnen, wurden die einrichtung nationaler vermögensabschöpfungsstellen zum rascheren aufspüren von erträgen aus straftaten50 und ein erkenntnisgestütztes konzept gefördert.
the establishment of national asset recovery offices for faster eu-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
werden informationen zurückgehalten, kann europol weder verbindungen zwischen verbrechen in verschiedenen ländern erkennen, noch kann es ein genaues erkenntnisgestütztes bild der kriminellen machenschaften in der gesamten eu erstellen, das eine koordinierung der ermittlungstätigkeiten in den mitgliedstaaten ermöglichen würde.
reluctance to transmit information prevents europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the eu, which could allow it to coordinate investigative action by member states.