Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nummer der zu berichtigenden buchungszeile
line number of line to be corrected
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
angabe der berichtsnummer (6) der zu berichtigenden buchungszeile.
indicate the report number (6) of the line to be corrected.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
auch hier wird neues geld durch eine buchungszeile am konto des kreditnehmers geschaffen.
here again, new money is created as an accounting entry in the account of the borrower.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abgesehen von elementgewicht und spaltgewicht muss der inhalt der felder mit dem der ursprünglichen buchungszeile übereinstimmen.
with the exception of the element weight and the fissile weight, the contents of the fields must match those of the original line.
Last Update: 2017-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
berichtigungen erfolgen durch streichung der falschen und einfügung der richtigen buchungszeile(n).
corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
im falle einer berichtigung sind tag, monat und jahr, an denen die zu berichtigende buchungszeile ursprünglich gebucht wurde, anzugeben.
in the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im falle einer berichtigung sind der tag, der monat und das jahr, an dem die zu berechtigende buchungszeile ursprünglich gebucht wurde, anzugeben.
in the case of a correction, the day, month and year, on which the entry line to be corrected was originally made, must be reported.
bei streichungen oder zusätzen als teil eines paars aus streichung und zusatz ist die zeilennummer (11) der zu berichtigenden buchungszeile anzugeben.
for deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
in den unter (19) angegebenen fällen werden die differenzen unmittelbar in einer einzigen buchungszeile angegeben (direktbuchung).
in the cases referred to in (19), the differences are reported directly in a single entry line (direct accounting).
buchmäßige Übertragung einer kernmaterialmenge von einer kategorie (artikel 19) zu einer anderen aufgrund eines mischvorgangs (je kategorieänderung ist nur eine buchungszeile zu melden).
accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (article 19) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
die zu streichende buchungszeile ist zu identifizieren durch angabe der berichtsnummer (4) in feld 36, der zeilennummer (22) in feld 37 und des crc (40) in feld 41, die für die ursprüngliche buchungszeile angegeben waren.
the line to be deleted must be identified by indicating in field 36 the report number (4), in field 37 the line number (22) and in field 41 the crc (40) which were declared for the original line.