From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vor allem Ältere, alleinerziehende und haushalte mit geringer erwerbsintensität sind von armut und sozialer ausgrenzung bedroht.
elderly, lone parents and low-work intensity households are at particular risk of poverty and social exclusion.
11 irland weist eu-weit einen der höchsten anteile von personen in haushalten mit niedriger erwerbsintensität auf.
(11) ireland has one of the highest proportions of people living in ‘low work-intensity’ households in the eu.
andere risikofaktoren sind, in verbindung mit niedriger erwerbsintensität, leben mit nur einem elternteil oder in einer großen familie.
other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
andere mitgliedstaaten haben während der krise in diese richtung gehende reformen eingeleitet, die bei der aktuellen erholung zu einer erhöhten erwerbsintensität beitragen.
other member states have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
121 000 (menschen, die nach sozialtransfers von armut bedroht sind und/oder in haushalten mit sehr niedriger erwerbsintensität leben)*
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)
hinweis: der anteil der von armut oder sozialer ausgrenzung bedrohten menschen umfasst den anteil der von armut bedrohten menschen, erhebliche materielle deprivation und haushalte mit gar keiner oder mit sehr niedriger erwerbsintensität.
note: arope combines arop, smd and households with zero or low work intensity (jlh).
besonders stark betroffen sind alleinerziehende mit kindern; der anteil der kinder, die in haushalten mit niedriger erwerbsintensität leben, ist fast dreimal so hoch wie der eu-durchschnitt.
as low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the eu average.
(13) irland weist eu-weit einen der höchsten bevölkerungsanteile von personen in haushalten mit niedriger erwerbsintensität auf, was das land vor schwerwiegende soziale herausforderungen stellt.
(13) ireland has one of the highest proportions of people living in households with low work intensity in the eu, which generates serious social challenges.
die strategie europa 2020 laste auf drei säulen – wirtschafts-, beschäftigungs- und sozialpolitik – und die erreichung ihrer ziele sei abhängig von fortschritten in fünf bereichen: dem arbeitsmarkt, forschung und entwicklung, dem erziehungswesen, dem kampf gegen den klimawandel und dem kampf gegen soziale ausgrenzung. beim kampf für die belange von menschen, die unmittelbar von armut und sozialer ausgrenzung bedroht seien, müssten die verschiedenen dimensionen des phänomens armut in betracht gezogen werden: monetäre armut, materieller mangel and niedrige erwerbsintensität. stijn gryp nannte deutschland bzw. die zwischen 2002 und 2008 eingeführten hartz-reformen als ein „gutes modell“ für einen erfolgreichen kampf gegen die armut.
the eu strategy is based on three pillars. furthermore, he pointed out that people who live under the risk of poverty and social exclusion must take into consideration the following elements: monetary poverty, material destitution, and poor work intensity.