Results for expansionsdrang translation from German to English

wenn wir über transeuropäische netzwerke sprechen, sollte man den lokalen expansionsdrang also besser zügeln.
local desires for expansion should therefore be held in check when we talk about the development of trans-european networks.

unglücklicherweise konnten alte fischerdörfer, wie etwa maassluis, schiedam und vlaaderingen nicht rotterdams expansionsdrang entfliehen.
two times, large quantities of sand have been built up in order to create new space for the port. unfortunately, old fishing villages, such as maassluis, schiedam and vlaaderingen could not escape the rotterdam’s need for expansion.

weil die stadt zürich den kommenden expansionsdrang ahnte, begann sie 1938 land auf reserve für unbestimmte zwecke zu erwerben.
as the city of zurich anticipated the future expansionary rush, it started buying land reserves for an as yet undetermined use in 1938.

von schauenburg konnte mit dem sieg in der schlacht bei bornhöved im jahr 1227 den dänischen expansionsdrang brechen und die grafschaft holstein zurückerobern.
his authority continued until the battle of bornhöved in 1227, where he was defeated by adolf iv of holstein, the son of adolf iii.

sein expansionsdrang hat 50 millionen opfer gefordert, darunter 16 millionen slawen, russische oder polnische, wie papst johannes paul ii in miami hervorgehoben hat.«
his expansionist desires caused 50 million deaths, of which 16 million russian or polish slavs, as pope john-paul ii recalled in miami."

aber wenn die radioaktiven geschosse ihren tod auch in weniger dichte körper projizieren, zum beispiel in tierisches gewebe, werden auch diese weniger festen stoffe und die gase ihrer atmosphäre bei ihrem expansionsdrang unterstützt, welcher aller materie innewohnt.
water, oxygen, humus and the necessary carbohydrates of life are created by the exploding metallic bullets of the dying [radioactive] elements as they assist dense elements [of the rocky formations] to die, but if they also project their death into less dense bodies, such as animal tissues, those lesser solids and the gases of their atmosphere, will again be assisted in their desire to expand, which is inherent in all matter.

wir können ihre dynamik und auch ihren expansionsdrang zwar anerkennen, ohne sie notwendigerweise gutzuheißen oder stets zu unterstützen, aus der sorge heraus, daß diese dienste, genau wie die neue fülle digitaler programme, auch sendungen hervorbringen könnten, die schädlich für einige, wenn auch nicht ungesetzlich für alle wären.
we can acknowledge their energies and, indeed, their appetites without having necessarily to applaud them or always to endorse them, because there was a concern that these services, like the new abundance of digital broadcasting, could produce programmes that were harmful for some, although not illegal for all.