Gesteuerte Elemente:...

Components controlled:...

für alle anderen Anwendungen.

in all other applications.

Welche Bilanz lässt sich für jede dieser drei Komponenten ziehen?
http://www.europarl.europa.eu/

So let us look at the situation regarding each of these three aspects.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir halten eine entschlossene, von der Kommission gesteuerte Antwort für notwendig.
http://www.europarl.europa.eu/

We believe that we should respond in a decisive fashion, led by the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Medizingeräte - Grenzwerte für Endotoxine

Medical Devices - Endotoxin Limits

Die Beleuchtung der Werkstücke für das Kamerasystem erfolgt mit Infrarotlicht.

Infra-red light shines on the workpieces to prepare them for the camera system.

Die zweite Komponente umfasste die Prüfung einer Stichprobe von Vorgängen und Zahlungen für jeden Ausgabenbereich.
http://www.europarl.europa.eu/

The second element entailed examination of a sample of transactions and payments for each area of expenditure.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sei daran erinnert, dass jede technische Maßnahme per definitionem eine restriktive Komponente für die Tätigkeit hat.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be remembered that by definition any technical measure involves some restriction on the activity.
http://www.europarl.europa.eu/

Für jedes dieser Teilsysteme gibt es eine Spezifikation, die ihrerseits in Materialvorgaben für die einzelnen Komponenten untergliedert wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Every subsystem is covered by a specification, which is then subdivided to cover the individual components which must also be verified as compatible.
http://www.europarl.europa.eu/

Signifikante Verbesserungen seit Studienbeginn wurden im DLQI (p < 0,001) und den physischen und mentalen Komponenten des SF 36 (p < 0,001 für den Vergleich jeder Komponente) gezeigt.
http://www.emea.europa.eu/

Significant improvements from baseline were demonstrated in DLQI (p < 0.001) and the physical and mental component scores of the SF 36 (p < 0.001 for each component comparison).
http://www.emea.europa.eu/

Und jeder Mitgliedstaat muss selbst darüber befinden, ob diese Dienstleistungen vom Markt oder von der nationalen Solidarität als Garantin für das Gemeinwohl oder aber von einer gesunden Mischung dieser beiden Elemente gesteuert werden sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is up to each Member State to decide whether these services depend on the market, or on national solidarity as the guarantor of the common good, or indeed on a fair balance between these two elements.
http://www.europarl.europa.eu/

Komponente

component

Diese Verfahrensanweisung beschreibt die Abläufe, Zuständigkeiten und Dokumentation für die Zwischenprüfung von Produkten.

This SOP describes the processes, the responsibilities and the documentation of in-process product inspections.

Die Mitarbeiter der Abteilungen Spritzguß, Baugruppenfertigung, Montage und QM sind für die Einhaltung der Verfahren zuständig.

The staff of Injection Moulding, Component Manufacture, Assembly and QM are responsible for complying with these procedures.

, abhängig von den aktivierten Funktionen) wird gesteuert, ob diese Funktionen der Komponente LinkScanner aktiv sind:

buttons based on the active features) which control whether these features of the LinkScanner component are active:

Zweitens versteht jeder Abgeordnete in diesem Haus etwas anderes unter gesteuerter Migration.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, managed migration means all things to all Members in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens versteht jeder Abgeordnete in diesem Haus etwas anderes unter gesteuerter Migration.

At least, the impression is created that three options are still open, namely the horizontal approach, the sectoral approach and the so-called common fast track procedure.

Komponenten

Components