Fürstentum

Principality

Protokoll zum Abkommen mit dem Fürstentum Andorra
http://www.europarl.europa.eu/

Protocol to Agreement with Andorra
http://www.europarl.europa.eu/

Die Währungsvereinbarung mit dem Fürstentum Monaco ist mit den meisten Verpflichtungen verbunden.
http://www.ecb.int/

The Monetary Agreement with the Principality of Monaco comprises the biggest number of obligations.
http://www.ecb.int/

Folglich wird die Zollunion mit dem Fürstentum Andorra unmittelbar nach dem Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten um diese erweitert.
http://www.europarl.europa.eu/

Consequently, customs union with the Principality is extended to the three new Member States immediately after their accession.
http://www.europarl.europa.eu/

Stellungnahme zu den Währungsbeziehungen der Gemeinschaft zum Fürstentum Monaco, zur Republik San Marino und zur Vatikanstadt( CON/ 1998/63)
http://www.ecb.int/

Opinion on monetary relations of the Community with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City( CON/ 1998/63)
http://www.ecb.int/

Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES zur Aufnahme der Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra
http://www.ecb.int/

Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
http://www.ecb.int/

Aufgrund von Währungsvereinbarungen ist es dem Fürstentum Monaco, der Republik San Marino und dem Staat Vatikanstadt gestattet, eigene Euro-Münzen auszugeben.
http://www.ecb.int/

On the basis of a monetary agreement, the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State are also allowed to issue their own euro coins.
http://www.ecb.int/

DE 2004/0184( CNB) Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES zur Aufnahme der Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra
http://www.ecb.int/

2004/0184( CNB) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
http://www.ecb.int/

Das Fürstentum Monaco macht bereits von dieser Möglichkeit Gebrauch und ist daher verpflichtet, die einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Banken- und Finanzbereich anzuwenden.
http://www.ecb.int/

The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation.
http://www.ecb.int/

Die Entwürfe für Entscheidungen des Rates sehen den Abschluß von Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco, der Republik San Marino bzw. der Vatikanstadt vor.
http://www.ecb.int/

The draft Council Decisions provide for agreements to be concluded between the Community and the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City respectively.
http://www.ecb.int/

Es nimmt an den Zielen und Arbeiten der Union im Wege zweier Abkommen zwischen dem Fürstentum und Frankreich teil, nämlich des Gerantieabkommens von 1980 und des Zollabkommens von 1963.
http://www.europarl.europa.eu/

Its association with the objectives and work of the Union is effected by means of the Guarantee Agreement of 1918 and the Customs Convention of 1963 between the Principality and France.
http://www.europarl.europa.eu/

Empfehlung für einen Beschluss des Rates zur Aufnahme der Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra( KOM( 2004) 548), pdf 113 kB, de
http://www.ecb.int/

Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra( COM( 2004) 548), pdf 108 kB, en
http://www.ecb.int/

Die Kommission schlägt daher vor, analog zu dem für das Fürstentum Monaco eingerichteten Ausschuss auch mit der Republik San Marino und dem Staat Vatikanstadt jeweils einen Gemeinsamen Ausschuss einzusetzen.
http://www.ecb.int/

The Commission therefore proposes creating two new joint committees- similar to the one existing with the Principality of Monaco- with the Republic of San Marino and the Vatican City State.
http://www.ecb.int/

Die Kommission schlägt daher vor, analog zu dem für das Fürstentum Monaco eingerichteten Ausschuss auch mit dem Staat Vatikanstadt und der Republik San Marino jeweils einen Gemeinsamen Ausschuss einzusetzen.
http://www.ecb.int/

The Commission therefore proposes creating two new joint committees- similar to the one existing with the Principality of Monaco- with the Vatican City State and the Republic of San Marino.
http://www.ecb.int/

Die Kommission setzt das Fürstentum Andorra davon in Kenntnis, dass die Gemeinschaft zum Abschluss einer Vereinbarung über Währungsangelegenheiten bereit ist, und bietet Verhandlungen über eine solche Vereinbarung an.
http://www.ecb.int/

The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement.
http://www.ecb.int/

Die Empfehlung der Kommission beruht auf Artikel 8 der Entscheidung Nr. 548/04 des Rates über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt zu einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra.
http://www.ecb.int/

The Commission's Recommendation is based on Article 8 of Council Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra.
http://www.ecb.int/

Empfehlung für eine Entscheidung des Rates über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra( SEK( 2004) 204), pdf 31 kB, da.
http://www.ecb.int/

Recommendation for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra( SEC( 2004) 204), pdf 29 kB, da.
http://www.ecb.int/

Die Kommission geht davon aus, daß mit dieser Regelung mit einem billigen Trick durch die Hintertür die Republik San Marino, die Vatikanstadt und das Fürstentum Monaco automatisch den Euro als amtliche Währung erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

By a most discrete sleight of hand, the Commission considers that this clause should allow the Republic of Saint-Marin, the Vatican City and the Principality of Monaco to benefit automatically from the euro as official currency.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vereinbarungen betreffen nur die Ausgabe und Verwendung von Banknoten und Münzen, den Zugang zu Zahlungsverkehrssystemen innerhalb des EuroWährungsgebiets und den Rechtsstatus des Euro im Fürstentum Monaco, in der Republik San Marino und in der Vatikanstadt.
http://www.ecb.int/

The agreements concern only the issuance and use of banknotes and coins, access to payment systems within the euro area and the legal status of the euro in the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City.
http://www.ecb.int/

Am 11. Oktober 2000 verabschiedete Andorra einseitig das Gesetz über die Maßnahmen zur Gewährleistung des Übergangs zum Euro im Fürstentum Andorra( 1), dem bestimmte Verordnungen des Rates über die Einführung des Euro( 2) beigefügt wurden.
http://www.ecb.int/

Andorra on 11 October 2000 unilaterally adopted the Law on measures guaranteeing the transition to the euro in the Principality of Andorra( 1) to which certain Council Regulations on the introduction of the euro( 2) were annexed.
http://www.ecb.int/