Ausgenommen sind die Kosten für Fehlerbeseitigung und Testen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

It does not include expenditure on debugging or downstream testing.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

f) Angaben zum Erkennen von Betriebsstörungen und für die Fehlerbeseitigung,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(f) information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Andernfalls klicken Sie auf Beenden, um die Einstellungen zur Fehlerbeseitigung anzuwenden.

Else, click Finish to apply the settings to debug.

die Kosten für Fehlerbeseitigung und Testen ausgeschlossen, was zu einer Erhöhung des Anteils der künstlerischen Aufwendungen führen könnte.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

It does not include all the production expenditure and excludes, for example, expenditure on debugging and downstream testing, and this might have the effect of increasing the share of artistic expenditure.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Die versiertesten Mac Kenner treffen Sie an der Genius Bar. Die Mitarbeiter der Genius Bar bieten ganz gezielt Hilfestellung für Ihre Probleme und können all Ihre technischen Fragen beantworten. Sie kümmern sich sogar um die Fehlerbeseitigung und ggf. um Reparaturen.
http://www.apple.com/de/ret [...] ss/index.html

Behind the Genius Bar, you'll find the most knowledgeabe Mac experts in the world. Providing personalised help, Mac Geniuses can answer all your technical questions - even troubleshoot issues and make repairs, if necessary.
http://www.apple.com/uk/ret [...] ss/index.html

Dieser Rechnername wird anderen Arbeitsstationen mitgeteilt. Sollten Sie jemals merkwürdige Probleme beim Zugriff auf den Server haben, dann nehmen Sie zur Fehlerbeseitigung die IP-Adresse des Servers. Damit vermeiden Sie Probleme bei der Namensauflösung und Sie können so leichter das wirkliche Problem erkennen.

This is the hostname that is reported to clients. Should you ever encounter strange problems in accessing the server, put here its IP address for troubleshooting. This way you eliminate any potential name resolution problems; and you can more easily nail the real problem down.

Weitere InfosDie versiertesten Mac Kenner treffen Sie an der Genius Bar. Die Mitarbeiter der Genius Bar bieten ganz gezielt Hilfestellung für Ihre Probleme und können all Ihre technischen Fragen beantworten. Sie kümmern sich sogar um die Fehlerbeseitigung und ggf. um Reparaturen. Das ist so, als hätten Sie Ihre eigene IT-Abteilung im Apple Store. Weitere Infos
http://www.apple.com/de/ret [...] ss/index.html

Learn moreBehind the Genius Bar, you'll find the most knowledgeabe Mac experts in the world. Providing personalised help, Mac Geniuses can answer all your technical questions - even troubleshoot issues and make repairs, if necessary. It's like having your own IT Department in the Apple Store. Learn more
http://www.apple.com/uk/ret [...] ss/index.html

Mit dem AppleCare Protection Plan für das iPhone können Apple Experten bei der Fehlerbeseitigung für das iPhone, iPhone Programme von Apple und bei der Verbindung zwischen iPhone und Mac oder PC helfen.Mit dem AppleCare Protection Plan für das iPhone können Apple Experten bei der Fehlerbeseitigung für das iPhone, iPhone Programme von Apple und bei der Verbindung zwischen iPhone und Mac oder PC helfen.
http://www.apple.com/at/sup [...] s/iphone.html

With the AppleCare Protection Plan for iPhone, Apple experts can help troubleshoot issues with your iPhone, Apple-branded iPhone applications, and interconnectivity between your iPhone and your Mac or PC.With the AppleCare Protection Plan for iPhone, Apple experts can help troubleshoot issues with your iPhone, Apple-branded iPhone applications, and interconnectivity between your iPhone and your Mac or PC.
http://www.apple.com/ie/sup [...] s/iphone.html

h) Die Investition in Cutro umfasst einen Motorenprüfstand. Damit könnte De Tomaso die Standardtests vornehmen, Fehler beseitigen und Forschungs-und Entwicklungsarbeiten an den Motoren durchführen (Benzinmotoren bei den Sportwagen und Dieselmotoren beim Modell Simbir), die bei externen Zulieferern eingekauft und in Cutro in die Wagen eingebaut werden sollen. Die Alternativlösung sieht vor, dass die Standardtests und die Fehlerbeseitigung extern von unabhängigen Firmen (in Modena) oder vom Zulieferer der Motoren (in Timisoara) vorgenommen würden; Forschungs-und Entwicklungsarbeiten sind hier nicht geplant.

(h) the investment at Cutro includes an engine test bench. The facility would allow De Tomaso to carry out both standard production tests and fine tuning, and research and development on the engines (petrol engines for the sports cars and diesel engines for the Simbir) bought from external suppliers and assembled in the cars at Cutro. In the alternative solution, De Tomaso would outsource the standard tests and fine tuning either to independent companies (Modena) or to the engine supplier (Timisoara). No research and development would be carried out.

Apps von Drittanbietern helfen bei Fehlerbeseitigung, Support und Verwaltung der Computer und Server in Ihrem Unternehmensnetzwerk. Egal, ob Sie VNC für den Zugriff auf einen entfernten Desktopcomputer, FTP für die Übertragung von Dateien oder SSH für sichere Shell-Sitzungen verwenden - das iPhone gewährt sofortigen Fernzugriff auf unternehmenskritische Systeme.Machen Sie Ihr iPhone zum ultimative mobile IT-Toolkit. Apps von Drittanbietern helfen bei Fehlerbeseitigung, Support und Verwaltung der Computer und Server in Ihrem Unternehmensnetzwerk. Egal, ob Sie VNC für den Zugriff auf einen entfernten Desktopcomputer, FTP für die Übertragung von Dateien oder SSH für sichere Shell-Sitzungen verwenden - das iPhone gewährt sofortigen Fernzugriff auf unternehmenskritische Systeme.
http://www.apple.com/chde/i [...] obile-it.html

Powerful third-party apps help troubleshoot, support, and administer your company's networked computers and servers. Whether you're using VNC to access a remote desktop, FTP to transfer files or SSH for a secure shell session, iPhone gives you instant remote access to mission-critical systems.Turn your iPhone into the ultimate mobile IT toolkit. Powerful third-party apps help troubleshoot, support, and administer your company's networked computers and servers. Whether you're using VNC to access a remote desktop, FTP to transfer files or SSH for a secure shell session, iPhone gives you instant remote access to mission-critical systems.
http://www.apple.com/ie/iph [...] obile-it.html

Während koffice;mit jeder Version von kde; 3.3.0 oder einer neueren Version kompiliert und installiert werden kann, ist es empfehlenswert, dass Sie die Version kde; 3.4 verwenden, weil Sie damit von allen bis zu dieser Version umgesetzten Fehlerbeseitigungen profitieren.

While koffice; will compile and run with any version of kde; 3.0.0 or later, it is recommended that you compile and install kde; 3.0.2 to take advantage of all the bug fixes that have occurred.

Verschiedene Fehlerbeseitigungen und Funktionen

Various bugfixes and features

Verschiedene Fehlerbeseitigungen und Übersetzer (Brasilien/Portugal)

Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator

Diese Aktualisierungen sind hauptsächlich für neue Intel® Chipsets gedacht, können aber auch manchmal Fehlerbeseitigungen enthalten.

These updates are primarily to address new Intel® chipset releases, but may occasionally contain bug fixes.