Results for feldhockey translation from German to English

feldhockey
field hockey

eishockey, feldhockey
ice hockey, field hockey

feldhockey-europameisterschaft der herren 2007 wurde vom 18. bis 26.
it was held in manchester, england from august 19 to august 26, 2007.

die feldhockey-europameisterschaft der herren 2009 wurde vom 22. bis 30.
it was held in amsterdam, netherlands from august 22 to august 30, 2009.

im feldhockey wird die stadt durch den verein dinamo elektrostal vertreten.
as a municipal division, elektrostal city under oblast jurisdiction is incorporated as elektrostal urban okrug.

hockey (feldhockey) wurde 1998 in das programm der commonwealth games aufgenommen.
field hockey, known simply as hockey is one of the sports at the quadrennial commonwealth games competition.

die premier hockey league (phl) ist die höchste spielklasse im indischen feldhockey.
the now defunct premier hockey league (phl) was a professional league competition for field hockey clubs in the top division of the indian hockey system.

heuer hat sich die indische feldhockey-mannschaft für die spiele nicht einmal mehr qualifizieren können.
this year, india’s hockey players failed even to qualify for the games.

sportschuhsohle mit darunterliegenden abfedernden eigenschaften auf boden, besonders für fussball, rugby, feldhockey oder ähnliches.
sole for a sports shoe with bottom-most ground-holding properties especially for playing football, rugby, hockey or such.

plätze mit kunstrasen sorgen dagegen für verlässliche bedingungen. seit ende der 1980er jahre wird zum beispiel feldhockey professionell ausschließlich auf kunstrasen gespielt.
playing surfaces with artificial turf, on the other hand, provide reliable conditions. since the late 1980s, professional field hockey, for example, has been played only on artificial turf.

die eurohockey nations trophy 2005 war die erste ausgabe der feldhockey-herren-em für "b"-nationen.
the 2005 men's eurohockey nations trophy was the first ever edition of the eurohockey nations championship for "b"-nations.

als sie ihre sportliche karriere im feldhockey beendete, wurde thate direktorin bei der niederländischen organisation "johan cruijff foundation" in amsterdam.
after she quit playing hockey and became the director of the dutch johan cruijff foundation in amsterdam.

bei den olympischen spielen in los angeles 1984 gewann die deutschen nationalmannschaft im feldhockey die silbermedaille. den kasten saubergehalten hatte dabei torhüter christian bassemir. heute leitet er eine orthopädische praxis in bruchsal.
at the olympic games of los angeles 1984, the german national field hockey team won the silver medal. thereby goalkeeper christian bassemir had kept "the box clean". today he is managing an orthopedic practise in bruchsal.

== ablauf ==bei einer strafecke begeben sich in der halle bis zu fünf, beim feldhockey genau vier spieler der verteidigenden mannschaft auf höhe der torauslinie neben oder in das tor.
all players other than the attacking player on the back line must not have any part of their body or stick touch the ground inside the circle or over the centre line until the ball is in play.

die einzige goldmedaille, an deren gewinn wir uns seit den 1920er jahren gewöhnt hatten, jene im feldhockey nämlich, ist uns bei spielen der jüngsten vergangenheit auch abhanden gekommen, weil unsere spieler auf dem kunstrasen nicht zurecht kamen.
the one gold medal we had become used to winning since the 1920’s, in field hockey, has proved elusive in recent games, as our players have stumbled on astroturf.

toll finde ich bei tchibo das verhältnis der mitarbeiter untereinander – der team-spirit ist hier mindestens genauso ausgeprägt wie in der feldhockey-mannschaft, in der ich in meiner freizeit spiele.
one great thing at tchibo is how the staff treat each other – the team spirit here is at least as evident as in the field hockey team i play on during my spare time.

3schichtig, empfohlen für sportarten, bei denen äußerst harte und kleinflächige schläge zu erwarten sind, wie z.b.: eishockey, feldhockey, squash, polo, rollerblading , kickboxen, karate.
3 layers with hard layer, recommended for sports where extremely hard and pointed impacts may be received by the jaw, e.g.: ice hockey, field jockey, squash, polo, rollerblading, kickboxing, karate, rugby.