Results for fintecna translation from German to English

schlussfolgerungen zur rentabilitätsberechnung von fintecna
findings regarding the calculation of profitability for fintecna

bemerkungen der fintecna zur kapitalerhöhung von az servizi
comments on the recapitalisation of az servizi by fintecna

schlussfolgerungen zur verwendung von vorzugsaktien zugunsten von fintecna
findings regarding use of the preference shares for fintecna's benefit

die von fintecna geplante kapitalbeteiligung soll folgendermaßen ablaufen:
fintecna's investments will now be made as follows:

schlussfolgerungen zu den in der gemeinsamen absichtserklärung von alitalia und fintecna enthaltenen annahmen
findings regarding the assumptions made in the letters of intent signed by alitalia and fintecna

damit würden fintecna 58 % und alitalia 42 % des gesamtgesellschaftskapitals halten.
fintecna will therefore hold 58 % of the total share capital and alitalia 42 %;

der wirtschaftsprüfer bestätigte, dass die zusage von alitalia sich voraussichtlich nicht auf den irr von fintecna auswirkt.
the expert confirmed that alitalia's undertaking means that there is unlikely to be any impact on fintecna's irr.

auf nachfrage der kommission hat italien ebenfalls die beschaffenheit des verhältnisses zwischen fintecna und der ehemaligen iri spa erläutert.
at the commission's request, italy also explained the nature of the link between fintecna and the former iri s.p.a.

die aufteilung des endwerts auf die aktionäre, fintecna und az fly, hängt weitgehend von der kapitalstruktur ab:
how this amount is shared between the two shareholders, fintecna and az fly, is largely determined by the capital structure:

außerdem ist sie der ansicht, dass das von fintecna als investor von risikokapital verfolgte rentabilitätsziel in einer klar abgegrenzten rentabilitätsspanne angesiedelt ist:
it considers that, in its capacity as a risk capital investor, fintecna's objective of making a profit therefore falls within a well established range:

diese schlussfolgerungen entsprechen dem teil des beschlusses über die einleitung des verfahrens, der den erwerb der kontrollmehrheitsanteile an az servizi durch fintecna sowie die voraussichtliche rentabilität dieser operation für fintecna und die beschaffenheit des zukünftigen geschäftsverhältnisses zwischen az fly und az servizi betrifft.
these findings relate to that part of the decision to initiate the procedure which concerns the planned takeover of az servizi by fintecna, the expected profitability of this operation for fintecna and the nature of future business relations between az fly and az servizi.

desgleichen bewirkt auch die mit fintecna zur fakturierung des ground handling ausgehandelte prämie von […] %, dass die tarife innerhalb der marktspanne (range) bleiben.
similarly, the […]% bonus negotiated with fintecna for invoicing groundhandling services keeps the tariffs within the market range.

in der phase der einleitung des verfahrens wurde eine unabhängige bewertung des kapitalaufstockungsplans von az servizi und insbesondere der voraussichtlichen ertragslage von fintecna benötigt, die sich an dieser operation beteiligen möchte [29].
the purpose of initiating the procedure was to obtain an independent assessment of the az servizi recapitalisation plan and, in particular, of the profitability expected by fintecna from taking part in the operation [29].

die kommission hat daher entschieden, die beihilfe an iritecna unter der voraussetzung zu genehmigen, daß die italienische regierung den der kommission vorgelegten umstrukturierungs- und liquidationsplan umsetzt und sich zur privatisierung von fintecna und/oder ihrer tochtergesellschaften verpflichtet.
therefore the commission decided to approve the aid to iritecna, subject to the conditions that the italian government carries out the restructuring and liquidation plan submitted to the commission and respects the commitment to finally privatise fintecna and/or its subsidiaries.