From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
errichtet ein gemeinschaftliches fischereiüberwachungszentrum zur organisation der operativen koordinierung gemeinsamer kontrolltätigkeiten.
establish a community fisheries monitoring centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
diese daten werden dem fischereiüberwachungszentrum des flaggenmitgliedstaats täglich nach abschluss der fangtätigkeit des betreffenden kalendertags übermittelt.
the information shall be transmitted to the fmc of the flag member state on a daily basis after the fishing operation of that calendar day has been completed.
das fischereiüberwachungszentrum des küstenstaats verfügt über ein alarmsystem, das die einfahrt von schiffen in das meeresschutzgebiet automatisch feststellen kann.
an alarm system shall be available in the fisheries monitoring centre of the coastal state that can automatically detect vessels entering in the marine protected area.
anschließend werden sie das vom bulgarischen amt für fischerei und aquakultur (nafa) betriebene fischereiüberwachungszentrum varna besuchen.
their meeting will be followed by a tour of the national agency of fisheries and aquaculture's (nafa) varna monitoring centre.
geografische position der fangtätigkeiten für jeden hol über die vms-daten, die vom schiff zum fischereiüberwachungszentrum übertragen werden;
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
im zentralen fischereiüberwachungszentrum gibt es einen großen bildschirm, auf dem dutzende winziger lichtpunkte die position eines jeden fischereifahrzeugs in der nordsee und vor den küsten schottlands anzeigen.
in the main fisheries inspection centre there is a large screen on which dozens of tiny lights indicate the position of each fishing boat in the north sea and around the scottish coast.
der schiffskapitän macht dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens vier stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefonisch die mitteilung gemäß nummer 1.
the master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the fisheries monitoring centre in edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
3. "meldung": die positionsmeldung des fischereifahrzeugs, die durch das satellitengestützte Überwachungssystem automatisch an das fischereiüberwachungszentrum des flaggenstaats übermittelt wird;
3. "message" means the report on the vessel's position automatically transmitted by the satellite-based monitoring system to the fmc of the flag member state;
in anbetracht der verteilung des makrelenbestands, der vor allem in den gewässern des vereinigten königreichs vorkommt, empfiehlt es sich, dass drittlandschiffe ihre berichte an das fischereiüberwachungszentrum des vereinigten königreichs in edinburgh übermitteln.
having regard to the distribution of the mackerel stock, appearing mainly in the waters of the united kingdom, it is appropriate that third country vessels transmit their reports to the uk fisheries monitoring centre (edinburgh).
pelagische fischereifahrzeuge, die den fang in einem korallen-schutzgebiet nach nummer 15.2. abgeschlossen haben, müssen dem irischen fischereiüberwachungszentrum ihre ausfahrt aus dem gebiet melden.
pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must inform the irish fmc on departure from the area.
bei fischereifahrzeugen, die mit schiffsüberwachungssystemen (vms) ausgerüstet sind, überprüfen die mitgliedstaaten unter verwendung der vms-daten, ob die im fischereiüberwachungszentrum eingegangenen informationen mit den angaben im logbuch übereinstimmen.
for fishing vessels fitted with vessel monitoring systems (vms), member states shall verify that the information received at the fisheries monitoring centre (fmc) corresponds to activities recorded in the logbook by using vms data.