Results for fischereivereinbarungen translation from German to English

europäische kommission begrüßt weit reichende fischereivereinbarungen mit norwegen
european commission welcomes wide ranging fisheries agreements with norway

es ist anzumerken, daß diese vereinbarungen eine unveränderte fortschreibung der fischereivereinbarungen für 1996 sind.
it should be noted that these arrangements are a roll-over of fisheries arrangements for 1996.

deshalb haben norwegen und die eu vorläufige fischereivereinbarungen für die ersten drei monate 1995 getroffen.
therefore, a temporary arrangement has been agreed between eu and norway to accomodate fisheries during the first three months of 1995.

ferner wurde der rat kurz über den sachstand im anschluss an die jüngsten beratungen über die fischereivereinbarungen zwischen der eu und norwegen unterrichtet.
the council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the eu/norway fisheries arrangements.

außerdem werden in den kommenden wochen weitere mitteilungen über partnerschaftliche fischereivereinbarungen mit drittländern und über die verbesserung wissenschaftlicher gutachten für das fischereimanagement vorgelegt.
other communications on fisheries partnership agreements with third countries and on improving scientific advice for fisheries management will be presented by the commission in the coming weeks.

im rahmen der fischereivereinbarungen mit norwegen wurden der gemeinschaft weitere 750 tonnen kabeljau in den norwegischen gewässern der ices-gebiete i und ii übertragen.
in the context of the fisheries agreement with norway, a further 750 tonnes of cod in norwegian waters of ices zones i and ii have been made available to the community.

aufgrund der einbeziehung finnlands und schwedens in die neuen fischereivereinbarungen mit den baltischen staaten wurde die festlegung des folgenden neuen verteilungsschlüssels für die gewässer dieser staaten erforderlich:
the integration of finland and sweden into the new fisheries agreement with the baltic states has made it necessary to establish a new allocation key in the waters of the latter countries as follows :

dies würde nicht über das abwracken von schiffen geschehen, sondern vermutlich durch umflaggen und vor allem durch den wechsel zu einer billigflagge und/oder die zunahme privater fischereivereinbarungen.
this would not occur by scrapping vessels, , but probably rather by a change of flag, and in particular a change to a flag of convenience and/ or an increase in private fishing arrangements.

nach diesen internationalen rechtsinstrumenten sind die vertragsstaaten verpflichtet, bei der erhaltung lebender ressourcen der hohen see zusammenzuarbeiten, und sie schreiben vor, dass diese zusammenarbeit von den staaten direkt oder über geeignete subregionale oder regionale fischereiorganisationen oder im rahmen von fischereivereinbarungen geregelt wird.
these international instruments lay down the duty of states to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by states or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.

des weiteren hat die europäische union in jüngster zeit ihr fischereiabkommen mit côte d'ivoire verlängert, was in einer zeit, da sich das land in einem bürgerkriegsähnlichen zustand befindet und keinerlei kontrolle dieser fischereivereinbarungen möglich ist, enorme probleme aufwirft.
if, however, it is indeed a question of reacting firmly to the violence being committed in côte d'ivoire, we also have to take much longer-term action, and not only when the situation becomes untenable.

fischereivereinbarung auf gegenseitigkeit
reciprocal fishing arrangement