Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als beispiel für das verantwortliche handeln der finnen in forstangelegenheiten möchte ich die umfangreichen schutzgebiete nennen, die in den letzten jahrzehnten in verschiedenen teilen finnlands eingerichtet wurden.
by way of an example of the responsibility displayed by the finns over forestry issues, may i just mention the extensive conservation areas which have been instituted in recent decades in various parts of finland.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
in wirklichkeit gibt es keinerlei anlaß dafür, daß die kommission nun in eile ein schwerfälliges rechtsetzungsprogramm durchsetzen müßte, durch das in forstangelegenheiten tatsächlich weitreichende entscheidungsbefugnisse von den mitgliedstaaten auf die union verlagert würden.
the fact is that the commission has no reason to make haste with a heavy legislative programme which would in effect transfer substantial powers with regard to forestry affairs from the member states to the union.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
1.2 in diesem zusammenhang erinnert der ausschuss die kommission daran, dass die europäische union keine gesetzgebende befugnisse in forstangelegenheiten hat und entsprechende politikansätze auch weiterhin in der zuständigkeit der mitgliedstaaten verbleiben sollten.
1.2 in this context, the committee reminds the commission that the eu has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die vielseitige verwendung der wälder, ihre bedeutung für die bindung von kohlendioxid und ihre erhaltung für künftige generationen sollten am besten dem subsidiaritätsprinzip unterliegen, und es gibt keinen grund, die befugnisse der kommission in forstangelegenheiten zu erweitern.
the multipurpose utilisation of forests, their importance as sinks of carbon dioxide, and their preservation for future generations will be best realised though the application of the principle of subsidiarity, and there is no justification for increasing the commission 's powers in forestry matters.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
2.7 obwohl die europäische union keine gesetzgebungsbefugnisse in forstangelegenheiten hat, führen eine vielzahl sektorialer strategien, die sich z.b. mit energieversorgung, umwelt- oder klimapolitischen fragen beschäftigen, sowie die einschlägigen rechtsbestimmungen de-facto zur herausbildung einer gemeinsamen eu-forstpolitik.
2.7 although the european union has no legislative powers with respect to forestry, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common eu forestry policy.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: