Results for fragwürdigem translation from German to English

aus medizinischer sicht ist die praktik von fragwürdigem nutzen.
it is normal for the amount of semen to diminish with age.

der rat, zur kariesvermeidung zucker durch stärkehaltige lebensmittel zu ersetzen, ist von fragwürdigem wert.
advice to replace sugar with starchy foods to avoid tooth decay is of questionable value.

da wir einen stand verpassten, kletterte matthias 60 m zu einem sanduhrstand, und das in fragwürdigem eis. hut ab!
since we missed a belaystation, matthias climbed 60 m to a abalakov belaystation, and that in questionable ice. hats off!

aber ich habe was dagegen, wenn placebos (mit ggf fragwürdigem theoriegebäude) als „wahrheit“ verkauft werden.
aber ich habe was dagegen, wenn placebos (mit ggf fragwürdigem theoriegebäude) als „wahrheit“ verkauft werden.

die errichtung einer stelle, "gazprom watch", um dieses und andere energieunternehmen mit fragwürdigem geschäftsgebahren genauestens zu beobachten.
establishing watchdog groups to monitor gazprom and other energy companies with questionable practices.

e ine insel der ruhe inmitten der turbulenten see“. lange zeit brachte das nachtleben im hafen von ibiza mittelmäßige drinks in überfüllten bars und fragwürdigem umfeld mit sich.
t ranquillity amidst turbulence. for a long time the night life in ibiza port has meant being pro positioned into overcrowded bars for very mediocre drinks in very questionable environments.

die administratoren und moderatoren dieses forums bemühen sich, beiträge mit fragwürdigem inhalt so schnell wie möglich zu bearbeiten oder ganz zu löschen, aber es ist nicht möglich, jede einzelne nachricht zu überprüfen.
the administrators and moderators of this forum strive to work on or delete contributions completely with doubtful contents as fast as possible, but it is not possible to examine each individual message.

die administratoren und moderatoren dieses forums bemühen sich, beiträge mit fragwürdigem inhalt so schnell wie möglich zu bearbeiten oder ganz zu löschen; aber es ist nicht möglich, jede einzelne nachricht zu überprüfen.
while the administrators and moderators of this forum will attempt to remove or edit any generally objectionable material as quickly as possible, it is impossible to review every message.

wenn dies ein zeichen dafür sein sollte, dass nun die zeit gekommen ist, in der die europäischen organe mehr den tatsächlichen stand der wirtschaftlichen entwicklung der union als die unkritische und manchmal irrationale einhaltung von kriterien von fragwürdigem wissenschaftlichen wert beachten, so ist das ganz in ordnung.
if this is a sign that the time has come for the european institutions to look more closely at the real state of the union 's economic development than at the uncritical and, sometimes, irrational compliance with criteria of debatable scientific value, all well and good.

die katholische kirche könnte helfen, ein solides fundament zu bauen. innovativ und flexibel, anstelle antiquiert und dogmatisch, im takt der modernen zeit, um mit denen schritt zu halten und rückhalt zu geben, denen in erster linie der vorwurf gilt und dessen verantwortung sie tragen. so mindere, vermiede man manches und kirche und politik fühlten sich verleitet gemeinsam zu handelten, zu agierten anstelle im fragwürdigem wortgeplänkel wertvolle energie zu verschwenden.
the catholic church could help to build solid foundations for all these. innovative and flexible, instead of antiquated and dogmatic, in step with the modern age, and giving it much-needed support, really providing assistance to those who are in its care. this would mitigate and prevent many wrongs and the church and politicians would be more inclined to act instead of wasting their energy in a war of words.