- (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

- (optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Rebuilding Together ist die landesgrößte Freiwilligenorganisation zur Erhaltung und Neubelebung von Wohnhäusern und Gemeinden.

Rebuilding Together is the nation's largest volunteer organization preserving and revitalizing homes and communities.

Die USA werden mit der IOM, der International Organisation for Migration, zusammenarbeiten, und wir in der EU mit der Freiwilligenorganisation La Strada.

The USA is going to cooperate with the IOM, the International Organization for Migration, and we in the EU with the voluntary organization La Strada.

Sie sabotieren also einen konstruktiven Dialog zwischen den Regierungen und den Freiwilligenorganisationen.
http://www.europarl.europa.eu/

They are thereby sabotaging constructive dialogue between governments and voluntary organisations.
http://www.europarl.europa.eu/

Freiwilligenorganisationen sind sehr innovativ und wichtig.
http://www.europarl.europa.eu/

Voluntary organizations are very innovative and important.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission war präsent, sowie die Mitgliedstaaten, Beamte der Gesundheits- und Sozialministerien und viele Freiwilligenorganisationen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission was there, as were the Member States, officials from ministries of health and social affairs and many voluntary organisations.
http://www.europarl.europa.eu/

Das große Interesse zeigt eindeutig, daß es einen Bedarf für Maßnahmen von Freiwilligenorganisationen in diesem Bereich gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

The great interest clearly shows that there is a need for contributions from voluntary organizations in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

Abschließend möchte ich noch einmal unterstreichen, daß unsere Gesellschaft kritische, aktive und unabhängige Freiwilligenorganisationen braucht.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would again like to stress that our Community actually needs active, critical, independent voluntary organizations.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir brauchen auch die vorbeugende Arbeit unter anderem von Freiwilligenorganisationen.
http://www.europarl.europa.eu/

We also need preventative work by voluntary organizations, etcetera.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie zeigt aber auch, welch bedeutende Rolle die NRO und die Freiwilligenorganisationen in diesem Bereich spielen.
http://www.europarl.europa.eu/

It also shows how important the role of NGOs and voluntary organisations is in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

Bürgernahen Freiwilligenorganisationen muss die Möglichkeit gegeben werden, sich an unseren Finanzierungsprogrammen zu beteiligen.
http://www.europarl.europa.eu/

Many of the report’ s objectives in terms of sustainable integration, social protection and increased gender equality are worth striving for.
http://www.europarl.europa.eu/

In vielen Freiwilligenorganisationen sinkt die Zahl der aktiven Mitglieder kontinuierlich.
http://www.europarl.europa.eu/

In many voluntary organisations, the number of active members is continually falling.
http://www.europarl.europa.eu/

Seit 1996 unterstützen wir Nichtregierungs- und Freiwilligenorganisationen bei der Bekämpfung von Gewalt gegenüber Frauen und Kindern.
http://www.europarl.europa.eu/

Since 1996 we have supported nongovernmental and voluntary organisations in their fight against violence towards women and children.
http://www.europarl.europa.eu/

An dieser Stelle sei der positive Einfluss der Freiwilligenorganisationen auf die Stärkung lokaler und regionaler Gemeinschaften erwähnt.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context the influence of voluntary organisations on the strengthening of local and regional communities should be seen as very positive.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb benötigen die Freiwilligentätigkeit und die Freiwilligenorganisationen Ermutigung und Unterstützung.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why volunteering and volunteer organisations need encouragement and support.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Aktionsplan der Kommission betone ich die Leistungen der Freiwilligenorganisationen für die Frauen, die Opfer unterschiedlicher Formen der Gewalt geworden sind.

In the Commission 's plan of action, I emphasize the contributions made by voluntary organizations for women who have been victims of violence of various kinds.

DAPHNE richtet sich an Freiwilligenorganisationen, die mit Kindern, Jugendlichen und Frauen arbeiten, die Opfer von Gewalt geworden sind.

It is aimed at voluntary organizations working with children, young people and women who have been victims of violence.

Wie Sie wissen, ist diese für Freiwilligenorganisationen gedacht, die sich mit der Frage der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen beschäftigen.

As you know, this is intended for voluntary organizations working with issues of violence against children, adolescents and women.

Wir können diese Freiwilligenorganisationen, die mit unserem Geld arbeiten, nicht zu etwas zwingen, was sie nicht tun wollen.

We cannot push those voluntary organisations that work with our money into doing something that goes beyond what they want to do.

Bürgernahen Freiwilligenorganisationen muss die Möglichkeit gegeben werden, sich an unseren Finanzierungsprogrammen zu beteiligen.

Many of the report's objectives in terms of sustainable integration, social protection and increased gender equality are worth striving for.