Results for fremdbezug translation from German to English

fremdbezug
outside power supply

*) fremdbezug
*) procurement

· der fremdbezug von energie ist bei bayer stark gestiegen.
the amount of energy purchased by bayer from third parties has increased considerably.

baugruppenumstellung, bedruckung von eigenfertigung auf fremdbezug umgestellt (druckknopf)
assembly conversion, printing of in-house production switched to external cover (push button)

der geschäftsbereich flachstahl ist dank der eigenen kokerei nur in sehr geringen mengen auf den fremdbezug von koks angewiesen.
the strip steel business unit has its own coking plant and is therefore procuring only marginal quantities of coke from external sources.

mit der neuen kapazität der gießerei soll der fremdbezug von eisengussteilen ersetzt und kapazitätsspielraum für den weiteren ausbau der endproduktion geschaffen werden.
the new foundry plant capacity is planned to replace external supplies of iron castings and to provide spare capacity to support further production expansion of the manufacturing plant.

der einkauf in unserem unternehmen berücksichtigt die hohen anforderungen, die unsere kunden an uns stellen, und zeichnet sich für die ausgezeichnete qualität beim fremdbezug verantwortlich.
the procurement specialists of our companyfollow the high demands of our customers and pursuit high quality in every link of our supply chain.

einige gemeinschaftseinführer machten geltend, die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sei unter anderem darauf zurückzuführen, dass er minderwertige waren auf den gemeinschaftsmarkt gebracht und teile durch fremdbezug beschaffen habe.
community importers have alleged that the injury suffered by the community industry is caused, inter alia, by the introduction of low quality products on the community market and the outsourcing of parts.

der fremdbezug von wasser nahm im vergleich der jahre 2009 und 2011 an den einbezogenen standorten von 163.873 auf 167.294 tonnen geringfügig zu (2 prozent).
the external procurement of water increased slightly in a comparison of the years 2009 and 2011 at the locations involved from 163,873 to 167,294 tonnes (2 percent).

"outsourcing, eine wortschöpfung aus "outside" und "resourcing", bezeichnet generell den fremdbezug von dienstleistungen."107
"outsourcing, a word creation out" outside "and" resourcing ", generally designates the external supply of services." 107

allerdings beeinflussen immer wieder großprojekte oder welt weite produktanläufe wie 2011 die generation 9 der brems regelsysteme abs und esp den jährlichen ausweis. von der gesamtsumme 2011 entfielen rund 2,1 milliarden euro auf europa, 800 millionen euro auf asien-pazifik und rund 350 millionen euro auf nord- und südamerika. angesichts der unsicherheiten im wirtschaftlichen umfeld und der dadurch erforderlichen flexibilität ist es allerdings erforderlich, themen wie eigenfertigung versus fremdbezug stärker in den fokus zu rücken.
however, the annual sum we disclose is also always affected by large-scale projects or product roll-outs. in 2011, these included generation 9 of the abs and esp® brake systems. of the total spend in 2011, some 2.1 billion euros were allocated to europe, 800 million euros to asia pacific, and some 350 million euros to the americas. however, given economic uncertainty and the flexibility it requires of us, we need to focus more on the issue of whether to produce in-house or source externally.