Results for funktionsausfall translation from German to English

funktionsausfall
failure

funktionsausfall des isolationssystems.
failure of the isolation system

ovarieller funktionsausfall, prämaturer
premature ovarian failure

(b) funktionsausfall des isolationssystems
b) failure of the isolation system to operate

funktionsausfall oder unbeabsichtigte funktion des schubumkehrsystems.
thrust-reversing system failing to operate or operating inadvertently;

verfahren zum betrieb einer kolbenbrennkraftmaschine bei zeitweiligem funktionsausfall eines elektromagnetischen ventiltriebs
method for driving an internal combustion engine during a temporary failure of an electromagnetic valve actuator

bei völligem funktionsausfall des obd-systems ist eine solche erweiterung aber unzulässig.
such extensions may not be issued if there is a complete lack of monitoring capability.

aufgrund der hohen betriebstemperaturen verkoken die schmierstoffe und es kommt zum funktionsausfall der lamellenringe.
the lubricants carbonize due to the high operating temperatures and the laminar rings will fail.

funktionsausfall eines triebwerksbegrenzers oder eines steuergeräts im bedarfsfall oder unbeabsichtigte funktion dieser einrichtungen.
an engine limiter or control device failing to operate when required or operating inadvertently.

man kann geltend machen, dass heilung erfolgt, jedoch mit einem defekt – funktionsausfall.
one can assert that healing is taking place, but with defect-, function drop.

im extremfall wird ein funktionsausfall der schmierstellen und daraus resultierende folgeschäden an greiferwellen, lagern, rollenhebeln und greiferöffnungskurven verursacht.
in extreme cases, the lubrication may even be interrupted completely, resulting in serious damage to gripper shafts, bearings, cams levers and cams.

"funktionsausfall": eine funktionsstörung, bei der ein ausgabebauteil auf einen befehl des rechners nicht in der erwarteten weise reagiert;
"functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.

- darstellung der systemfunktionalität: das in hinsicht auf die zielgröße/n funktionale bzw. dysfunktionale system (dysfunktionales system: fehlfunktion, funktionsausfall oder -konflikt).
representation of the system's functionality in terms of the functional or dysfunctional (either as a malfunction, breakdown or conflict) target system.